1
00:00:00,571 --> 00:00:02,731
(aclamat)

2
00:00:10,441 --> 00:00:12,541
ACUM ESTI ÎNCREZĂTOR
ACEST O VA IMPRESIONA...

3
00:00:12,543 --> 00:00:15,023
NU O CONDUCEȚI
ÎN PROTECȚIA MARTORILOR?

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,015
GESTURI MARE, DAVE.
ÎI SLABĂ LA GENUNCHI.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,188
SUNTEŢI GATA?
DA, ULTIMUL CUplu.

6
00:00:20,191 --> 00:00:23,321
ATENȚIE!
ESTE APROAPE ORĂ SHOWTIME.

7
00:00:23,324 --> 00:00:25,804
(mulțime) șapte... șase... cinci...

8
00:00:25,796 --> 00:00:29,056
ASTA O VA
SUFLĂ MINTEA lui HOLLY.
OH, PENTRU ASTA, PUTEM SUNTEM DE ACORD.

9
00:00:29,060 --> 00:00:31,160
(mulțime) DOI... UNU!

10
00:00:31,162 --> 00:00:35,042
(aplauze si urale)

11
00:00:35,035 --> 00:00:39,035
(focuri de artificii izbucnesc)

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,439
WHOO!

13
00:00:42,473 --> 00:00:46,483
(om) LA MULȚI ANI!

14
00:00:46,477 --> 00:00:49,517
(strigând deodată)

15
00:00:49,520 --> 00:00:51,580
(bărbat) „HOLLY, SUNT AICI”.

16
00:00:51,582 --> 00:00:55,132
Ei bine, se pare că cineva are
AM TRAS DEST DE O PLACĂ ÎN DISEAZĂ.

17
00:00:55,126 --> 00:00:57,826
HOLLY, oriunde ai fi,
Oricine ești,

18
00:00:57,828 --> 00:01:01,188
SPER că ești impresionat.
CINEVA TE CAUTA.

19
00:01:01,192 --> 00:01:03,692
Oh, mai bine fugi,
IUBIȚĂ.

20
00:01:03,694 --> 00:01:06,144
HEI!
(„Auld Lang Syne” joacă)

21
00:01:06,137 --> 00:01:08,237
AR TREBUI SĂ PLĂCEM.

22
00:01:08,239 --> 00:01:11,669
SUNT SIGUR POLITISTII SUNT
ÎN DOMENIUL LOR.
ASTA E GENIAL.
AVEM NEVOIE DE VOI SA FIȚI PRINS.

23
00:01:11,672 --> 00:01:13,502
VENI DIN NOU?

24
00:01:13,504 --> 00:01:15,584
ESTI ARESTAT.
APOI ESTI INTERVIAT.

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,606
ÎI SPUNEȚI REPORTERULUI
POVESTEA TA.

26
00:01:17,608 --> 00:01:22,148
NU POȚI CUMPĂRĂ ASA FEL
DE PUBLICITATE, DAVE.
Omule, SUNT AICI
PE O VIZA EXPIRATA.

27
00:01:22,153 --> 00:01:26,563
EI MOR TRIMITE DREPT ÎNAPOI LA
IRLANDA. POVESTEA MEA NU VA CONTEA.
ȚI AȘ FI MENȚIONAT ASTA.

28
00:01:26,557 --> 00:01:29,117
MI-AS DOREA SA FI MENTIONAT
PARTEA „A SĂ FIM ARESTAT”.

29
00:01:29,120 --> 00:01:32,590
M-am gandit ca as lua doar credit
ÎN UN ANUNȚ PERSONAL SAU CEVA.

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,603
AMENDA. O sa fiu arestat,
OK?

31
00:01:34,595 --> 00:01:38,265
Îți voi spune POVESTEA.

32
00:01:38,269 --> 00:01:40,369
♪ LANG SYNE ♪

33
00:01:40,371 --> 00:01:44,101
HEI! LA MULTI ANI,
OFITERI!

34
00:01:44,104 --> 00:01:46,184
(claxone)

35
00:01:48,879 --> 00:01:50,879
(bărbat) A FĂCUT TOȚI
VEZI MINGEA SĂCĂRĂ?

36
00:01:50,881 --> 00:01:53,111
(râsete)

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,493
CINEVA ARE COJONES.

38
00:01:54,485 --> 00:01:56,585
Acolo undeva

39
00:01:56,587 --> 00:02:01,517
EXISTĂ ACEASTA HOLLY ÎNȘTIREA,
"CINEVA MĂ IUBESCĂ."

40
00:02:01,522 --> 00:02:03,822
SUPER ROMANTIC.
NU CREZI, DR. McCRAE?

41
00:02:03,824 --> 00:02:05,634
NU ȘTIU.

42
00:02:05,626 --> 00:02:08,196
M-as intreba pe mine
DACĂ AȘ AȘA AȘA ASTA GOFĂ,

43
00:02:08,199 --> 00:02:10,359
CE FEL DE OM
M-AM IMPLICAT CU...

44
00:02:10,361 --> 00:02:12,561
SOIUL DE OM
CINE INCALCA LEGEA?

45
00:02:12,563 --> 00:02:18,473
GENUL DE OM CARE NU VOR
PRIMI NU PENTRU RĂSPUNS?
DA, Bănuiesc
E MAI MULT O FANTASIE.

46
00:02:18,469 --> 00:02:20,469
FANTASY E SUPRAEvaluată.
ZILE ACESTE, CAUT

47
00:02:20,471 --> 00:02:23,841
PENTRU O RELATIE
ASTA NU MA ÎNNENENEAZĂ

48
00:02:23,844 --> 00:02:25,684
SAU INCONVENIȚI-MĂ.
(suna telefonul mobil)

49
00:02:25,676 --> 00:02:27,316
(inel)
Oh. SCUZAȚI-MĂ.

50
00:02:27,318 --> 00:02:30,318
(bip)
CE ESTE?

51
00:02:30,321 --> 00:02:32,681
AM FOST SURPRIZĂ CĂ OBȚIG
CHEMUL TĂU, CHARLES.

52
00:02:32,683 --> 00:02:35,333
ERAM SUB IMPRESIA CĂ
AI ÎNCERCAȚI SĂ MĂ FORȚI SĂ IEȘI.

53
00:02:35,326 --> 00:02:38,156
Ei bine, este adevărat că, în general
VORBIND, PREFER PSIHIATRI

54
00:02:38,158 --> 00:02:40,858
CARE CRED ÎN PSIHIATRIE,
DAR STIU CUM FANIEI TĂI

55
00:02:40,861 --> 00:02:42,861
SUNT PLĂMÂNĂ
PENTRU O URMAR.

56
00:02:42,863 --> 00:02:45,673
ACEST CAZ PARTICULAR
PĂREA CHIAR PE ALEEA TA.

57
00:02:45,666 --> 00:02:49,466
POATE E
Următorul tău cel mai bun vânzător.

58
00:02:49,470 --> 00:02:52,200
(femeie) DR. MARS, C.I.U.

59
00:02:52,203 --> 00:02:54,173
DR. MARS, C.I.U.

60
00:02:54,174 --> 00:02:55,814
EL CREDE ESTE CUPID?

61
00:02:55,806 --> 00:02:57,676
EL ESTE NECESAR
ÎN ACEL PUNT.

62
00:02:57,678 --> 00:02:59,708
Ei bine, mă îndoiesc
POT FACE ORICE

63
00:02:59,710 --> 00:03:01,950
CU ATAT HALOPERIDOL
SI RISPERIDONA

64
00:03:01,952 --> 00:03:03,882
AȘA CĂ ȚI-A POMPAT
ÎN EL.

65
00:03:03,884 --> 00:03:06,624
PROBABIL STA
ÎN-O BALTOARE DIN PROPRIA SA SALIVA.

66
00:03:06,617 --> 00:03:08,687
A FOST CIUDAT DE REZISTENT
LA MEDICAMENT.

67
00:03:08,689 --> 00:03:11,889
DAR AICI, PUTEȚI VEDE
PENTRU DVS. EL E, UM...

68
00:03:11,892 --> 00:03:13,892
♪♪

69
00:03:13,894 --> 00:03:16,304
EL A PLUCAT.

70
00:03:16,297 --> 00:03:18,227
(Cupidon) NU TE AUD,
SCHIZOFRENICI!

71
00:03:18,229 --> 00:03:20,399
(refren) ♪ E UȘOR ♪

72
00:03:20,401 --> 00:03:23,231
(pian cântând The Beatles'
„Tot ce ai nevoie este dragoste”)

73
00:03:23,234 --> 00:03:25,584
♪ TOT CE ȚI TREBUIE ESTE IUBIRE ♪

74
00:03:25,576 --> 00:03:27,206
♪ DA DA DA DA DA ♪

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,307
♪ TOT CE ȚI TREBUIE ESTE IUBIRE ♪

76
00:03:29,310 --> 00:03:31,440
♪ DA DA DA DA DA ♪

77
00:03:31,442 --> 00:03:34,952
♪ TOT CE ȚI TREBUIE ESTE IUBIRE, IUBIRE ♪

78
00:03:34,945 --> 00:03:37,445
♪ IUBIREA ESTE TOT CE îți trebuie ♪

79
00:03:37,448 --> 00:03:40,418
GHICI SĂLBATĂ--ACĂ E BĂRUT NOSTRU?
♪ TOT CE ȚI TREBUIE ESTE IUBIRE ♪

80
00:03:40,421 --> 00:03:42,351
♪ TOȚI ÎMPREUNĂ ACUM ♪
♪ DA DA DA DA DA ♪

81
00:03:42,353 --> 00:03:44,303
♪ TOT CE ȚI TREBUIE ESTE IUBIRE ♪

82
00:03:44,295 --> 00:03:45,425
♪ TOTI ♪

83
00:03:45,426 --> 00:03:49,556
♪ TOT CE ȚI TREBUIE ESTE IUBIRE, IUBIRE ♪

84
00:03:49,560 --> 00:03:51,800
♪ IUBIREA ESTE TOT CE îți trebuie ♪

85
00:03:51,802 --> 00:03:53,762
♪ IUBIREA ESTE TOT CE îți trebuie,
IUBIREA ESTE TOT CE îți trebuie ♪

86
00:03:53,764 --> 00:03:55,644
♪ IUBIREA ESTE TOT CE îți trebuie,
IUBIREA ESTE TOT CE îți trebuie ♪

87
00:03:55,636 --> 00:03:58,936
ISAAC, îți poți aduce cele mai noi
PACIENT LA BIROUL MEU, VA ROG?

88
00:03:58,939 --> 00:04:02,939
♪ IUBIREA ESTE TOT CE îți trebuie,
IUBIREA ESTE TOT CE îți trebuie ♪
E SUFICIENT, OAMENI!

89
00:04:02,943 --> 00:04:07,423
♪♪

90
00:04:07,418 --> 00:04:11,748
♪ EA TE IUBESCĂ,
DA, DA, DA ♪
(aclamat)

91
00:04:11,752 --> 00:04:16,962
♪ EA TE IUBESCĂ,
DA, DA, DA ♪

92
00:04:20,731 --> 00:04:22,331
SALUT, domnule...

93
00:04:22,333 --> 00:04:25,703
ESTE CUPID.
AM TOATA NOAPTEA.

94
00:04:25,696 --> 00:04:27,336
FANTASTIC.
SE PARE SI EU SUNT LIBER.

95
00:04:27,338 --> 00:04:30,268
POATE AR TREBUI SĂ SPĂNĂMĂM
SEMNUL „NU DERANGERA”.

96
00:04:30,270 --> 00:04:35,580
VA TREBUIE SĂ ȚI ROG SĂ ABȚINEȚI
DIN ACEL FEL DE INNUENDO.

97
00:04:35,576 --> 00:04:37,706
DOCTOR... PACENT.

98
00:04:37,708 --> 00:04:41,448
BĂU PREU ȚI VĂ PLACĂ DE MINE
SA SE DEZBRACA?
UH, ASTA NU VA FI NECESAR.

99
00:04:41,452 --> 00:04:43,282
ISAAC, sunt bine aici.

100
00:04:43,283 --> 00:04:45,463
Voi fi
CHIAR AFARA UȘI.

101
00:04:45,456 --> 00:04:47,356
S-a crezut că nu va pleca niciodată.

102
00:04:47,358 --> 00:04:49,058
AȘA... UNDE SUNTEM?

103
00:04:49,059 --> 00:04:51,059
(usa se deschide si se inchide)

104
00:04:51,061 --> 00:04:54,371
„CUPIDON”. NU TE POT AJUTA
DACĂ MAI LASĂ.

105
00:04:54,365 --> 00:04:56,425
BINE. VREI SA MA AJUTI?

106
00:04:56,427 --> 00:04:58,467
SCOATEȚI-MĂ DIN ACEST LOC.

107
00:04:58,469 --> 00:05:02,299
ÎN REGULĂ? AM TREBUIE DE FAC,
ȘI NU POT SĂ FAC AICI.
ASTA ESTE O MUNCĂ?

108
00:05:02,302 --> 00:05:04,612
PEDEASA ESTE MAI MULT ASAMĂ.

109
00:05:04,605 --> 00:05:07,005
200 DE MORTELI S-au potrivit.

110
00:05:07,007 --> 00:05:09,907
100 FERICIȚI ÎN CARE
ÎNAINTE DE A MI PERMISĂ ÎNTORC.

111
00:05:09,910 --> 00:05:10,940
ÎNAPOI UNDE?

112
00:05:10,941 --> 00:05:13,041
OLIMP.
DESIGUR.

113
00:05:13,043 --> 00:05:14,823
TU AI INTREBAT.

114
00:05:14,815 --> 00:05:17,715
Așa că această pedeapsă...
AI FACUT CEVA?

115
00:05:17,718 --> 00:05:19,888
Ei bine, la expulzarea mea,
EI AU STRIGAT

116
00:05:19,890 --> 00:05:21,890
DESPRE REÎNVĂȚAREA MEU Meșteșugurile

117
00:05:21,892 --> 00:05:24,022
ȘI STRĂBITUL
STARE DE DRAGOSTE SI ROMANTA.

118
00:05:24,024 --> 00:05:27,664
Sincer, am avut probleme cu luarea
TOTUL SERIOS.
DE CE ESTE ASTA?

119
00:05:27,658 --> 00:05:31,598
O SUTA DE CUPURI? Obisnuiam
FACEȚI ĂLA ÎNAINTE DE PRÂNZ.
CUM AI SCOAT ASTA?

120
00:05:31,602 --> 00:05:34,442
Arcul MEU. SAGEILE MELE.

121
00:05:34,435 --> 00:05:36,465
(șoptește) SUNT MAGICI.

122
00:05:36,467 --> 00:05:39,037
AI ACEEA
CU VOI ACUM?

123
00:05:39,039 --> 00:05:41,539
(voce normală)
Vrei să spui în acest moment?

124
00:05:41,542 --> 00:05:43,542
POATE M-AI IMUSCA,

125
00:05:43,544 --> 00:05:46,024
Și aș înțelege mai pe deplin
ACESTA... MAGIE.

126
00:05:46,016 --> 00:05:49,346
VEZI UN ARC?

127
00:05:51,422 --> 00:05:55,362
CÂT TIMP CREDEȚI LA ACESTĂ ÎMBUNCERE
VA DUC... BOWLESS?

128
00:05:55,355 --> 00:05:58,085
DOUĂ SĂPTĂMÂNI, MAX.
Două săptămâni.

129
00:05:58,088 --> 00:06:00,828
FĂ ZECE ZILE.
RĂSPUNS FINAL?

130
00:06:00,831 --> 00:06:02,831
ȘASE ZILE.

131
00:06:02,833 --> 00:06:04,673
(voce înaltă) PATRU.

132
00:06:04,665 --> 00:06:06,565
LA 39 DE ZILE DE LA OBSERVARE,

133
00:06:06,567 --> 00:06:08,997
PACIENTUL NU PREZENTĂ NU AFACERI
DIN STAREA SA DE DELIZARE.

134
00:06:08,999 --> 00:06:11,139
CONTINUAM SĂ MONITORIZĂM
RAPORTARE DE PERSOANE DISPARUTĂ

135
00:06:11,141 --> 00:06:13,571
IN SPERANTA DE INVATARE
ADEVĂRATA SA IDENTITATE.

136
00:06:13,574 --> 00:06:16,484
ASTA VEI FACE.
VEI TREBUIE LA MARLA,

137
00:06:16,477 --> 00:06:18,607
SPUNE-I CEA MAI BUNĂ PARTEA
A ZILEI TALE O priveste

138
00:06:18,609 --> 00:06:21,579
MEDICATE PE BĂTRÂNI
ÎN ACEEA FEREASTRĂ A ARIPA DE EST.

139
00:06:21,582 --> 00:06:24,012
CA O NOTĂ LATERALĂ, EL A REUSIT
PENTRU A CÂȘTIGĂ MAI MULTE DIN PERSONAL.

140
00:06:24,014 --> 00:06:26,994
SPUNEȚI-MI DESPRE OLYMPUS.

141
00:06:26,987 --> 00:06:29,817
DESCRĂȚI-MI ACASĂ.
AI ÎNCADRAT O CARTE POȘTALĂ?

142
00:06:29,820 --> 00:06:31,620
NU. AM LUAT ASTA.

143
00:06:31,622 --> 00:06:33,922
ESTE VEDEA
DIN APARTAMENTUL MEU.

144
00:06:33,924 --> 00:06:36,474
TU MI SPUNEAI
DESPRE OLYMPUS.

145
00:06:36,467 --> 00:06:39,127
NONSTOP
ÎMBRĂCĂMINTE-PETRECERE OPȚIONALĂ.

146
00:06:39,129 --> 00:06:41,399
UN LOC UIMINO.
NU AI IDEE.

147
00:06:41,401 --> 00:06:44,711
O IDEE VAGĂ. TU DOAR AI DESCRIS
CONACUL PLAYBOY.

148
00:06:44,705 --> 00:06:46,975
MERCURU -- SPUNE-MI DESPRE EL.
(chicotește)
GANGSTA M-A CU SPATE.

149
00:06:46,977 --> 00:06:49,977
DUDE M-a dat afară
DIN ATÂTATE DULȚURI.

150
00:06:49,980 --> 00:06:53,540
O dată,
NOI AM FURAT ACEST UNICORN--
ASCULTĂ, DE CE NU NOI DOAR
RĂMÂNIȚI LA RESPECTELE CARIEREI?

151
00:06:53,544 --> 00:06:56,854
Bine, bine. MERCUR --
MESAGERUL ZEILOR.

152
00:06:56,847 --> 00:06:58,917
FIUL LUI JUPITER.
VENUS ȘI MARTE.

153
00:06:58,919 --> 00:07:02,119
MAMA SI TATA. HAIDE.
AM ÎNCEPE UȘOR. ROMULUS?

154
00:07:02,122 --> 00:07:04,022
FONDATOR AL ROMEI.
PENELEOS?

155
00:07:04,024 --> 00:07:06,664
LIDERUL THEBAN
ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI TROIAN.

156
00:07:06,657 --> 00:07:09,927
PENTRU PUI NEGRI.
AMENDA.
ȚI ȘTII MITOLOGIA.

157
00:07:09,930 --> 00:07:11,930
SPUNE-MI,
CUM A REACTIONAT PSYCHE

158
00:07:11,932 --> 00:07:14,472
CÂND TI AU TRIMIS ZEII
ÎNAPOI PE PĂMÂNT?
OMS?

159
00:07:14,465 --> 00:07:17,165
PSIH.

160
00:07:17,167 --> 00:07:20,037
PSIH. SOȚIA LUI CUPID.

161
00:07:20,040 --> 00:07:21,810
MEU CE?

162
00:07:21,812 --> 00:07:24,622
SOȚIA SA. ERA O MORALA.

163
00:07:24,615 --> 00:07:27,515
S-a îndrăgostit de ea
ÎN POIDĂ OBIECȚIILE ZEILOR.

164
00:07:27,518 --> 00:07:29,748
NU-MI PUTEA CRED
NU ȘTIȚI ASTA.

165
00:07:29,750 --> 00:07:32,850
ACESTA ESTE CEL MAI CUNOSCUT MIT
DE CUPID.
ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ.

166
00:07:32,853 --> 00:07:36,663
SIGUR A FACUT.
EXISTĂ CHIAR O POZĂ.
NU, CRED că ȚI ȚIN minte.

167
00:07:36,657 --> 00:07:38,727
VEZI PENTRU DVS.

168
00:07:40,130 --> 00:07:42,090
O RECUNOSCĂ?

169
00:07:42,092 --> 00:07:45,042
TU SPICI CUPID
A FOST CĂSĂTORIT?

170
00:07:45,035 --> 00:07:48,535
DA. EL A FOST.

171
00:07:50,541 --> 00:07:52,541
ÎN ULTIMELE 90 DE ZILE,

172
00:07:52,543 --> 00:07:55,553
PACIENTUL CARE SE CONSULTE
SĂSINE CA „CUPID”

173
00:07:55,546 --> 00:07:58,946
A DEMONSTRAT NU PERICOL
ÎNȘINE SAU ALȚIILOR.

174
00:07:58,949 --> 00:08:00,849
UN IOAN DOE?
INCA NU AVETI IDEE

175
00:08:00,851 --> 00:08:02,981
ÎN CARE A PACIENTULUI
IDENTITATE ADEVĂRATĂ--FĂRĂ NUME?

176
00:08:02,983 --> 00:08:04,893
ESTE TREVOR.

177
00:08:04,885 --> 00:08:06,885
TREVOR PIERCE.

178
00:08:06,887 --> 00:08:09,817
BINE, BINE.

179
00:08:09,820 --> 00:08:11,890
CARE ÎMPĂRĂ UNUL DINTRE CALILE MELE.

180
00:08:11,892 --> 00:08:15,032
VOM APROBA
Eliberarea lui TREVOR PIERCE

181
00:08:15,025 --> 00:08:18,265
PE BAZĂ DE PROCĂ DACĂ CONTINUATI
PENTRU A-I MONITORIZARE PROGRESUL.

182
00:08:18,268 --> 00:08:20,268
UH... eu...

183
00:08:20,270 --> 00:08:22,530
ÎN ACEST FINAL, NE-AR DORIA
PENTRU A PRIMI RAPOARTE SĂPTĂMÂNALE

184
00:08:22,533 --> 00:08:24,913
ȚINU-NE INFORMAȚI
A PROGRESULUI PACIENTULUI,

185
00:08:24,905 --> 00:08:27,035
INCLUSIV Găsirea unui loc de muncă.

186
00:08:27,037 --> 00:08:29,877
Îmi pare rău, dar încărcarea mea
E așa încât NU POT...

187
00:08:29,880 --> 00:08:32,040
DACĂ GĂSEȘTI CĂ PACIENTUL
NU FACE PROGRES,

188
00:08:32,042 --> 00:08:35,522
EL TREBUIE Imediat
FI READMIS CA SĂ PUTEM ÎNCEPE

189
00:08:35,515 --> 00:08:38,115
MAI AGRESIV,
ABORDAREA FARMACOLOGICĂ.

190
00:08:38,118 --> 00:08:41,188
MULȚUMESC, DR. McCRAE.
CAZUL URMĂTOR.

191
00:08:41,191 --> 00:08:44,151
TREVOR!

192
00:08:44,154 --> 00:08:45,704
HEI!

193
00:08:45,696 --> 00:08:48,156
TREVOR!

194
00:08:48,158 --> 00:08:49,758
TREVOR!

195
00:08:49,760 --> 00:08:53,560
CÂTE CÂTE NOPȚI PE SĂPTĂMÂNĂ,
MEDIEZ UN GRUP.

196
00:08:53,564 --> 00:08:55,314
UITE LA ASTA.
AI UN CARD.

197
00:08:55,305 --> 00:08:58,565
DA. AM UN CARD.
ESTE UN GRUP SINGURI--

198
00:08:58,569 --> 00:09:01,109
Un fel de informal,
MESA ROTUNDĂ.

199
00:09:01,111 --> 00:09:03,241
DISCUȚIM RELAȚII
ȘI MODELE DE ÎNTĂLIRE SĂNĂTOASE.

200
00:09:03,243 --> 00:09:06,283
GRUP SINGURI. PERFECT.
PESȚE ÎN BOTIOC.

201
00:09:06,276 --> 00:09:08,876
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

202
00:09:08,879 --> 00:09:12,619
CE spui,
TREVOR?
Spun că am
O MUNCĂ DE FĂCUT--

203
00:09:12,623 --> 00:09:15,093
Găsește-l pe Holly,
MECI DE ALTE 99 DE CUPURI.

204
00:09:15,085 --> 00:09:17,125
AM MULTE DE FAC
ÎNAINTE SĂ MERGE ACASA.

205
00:09:17,127 --> 00:09:20,657
NU VROI SĂ FAC
ÎN ACEL LOC.
TU FĂȘTIAȚI.

206
00:09:20,661 --> 00:09:25,141
Uită-te, TREVOR, doar M-am mizat
REPUTATIE PROFESIONALA PE DVS.

207
00:09:25,135 --> 00:09:29,235
CARE ERA DULCE. PĂSTRAȚI-O.
VREI UNUL? PE MINE.
CE? NU.

208
00:09:29,239 --> 00:09:33,069
Uite, TREVOR. TU ESTI
NU UN DUMNEZEU. ESTI OM.

209
00:09:33,073 --> 00:09:36,253
ne vedem in seara asta. SUNETE
CA ACESTI OAMENI AU NEVOIE DE MINE.

210
00:09:38,348 --> 00:09:41,208
SCUZAȚI-MĂ. OPREȘTE-TE, TE ROG.
MULȚUMESC.

211
00:09:43,714 --> 00:09:48,594
♪♪

212
00:09:56,066 --> 00:09:57,996
(barbat)
♪ SAVURĂ MOLICEȚEA VEREI ♪

213
00:09:57,998 --> 00:10:03,028
♪ VOI ÎNCHEIA
CÂND SUFLĂ IARNA ♪

214
00:10:03,033 --> 00:10:05,343
♪ DAR oriunde MĂ MER ♪

215
00:10:05,335 --> 00:10:09,605
♪ VOI MERGE ÎN CĂUTAREA UNUI TRANDARA ♪

216
00:10:11,081 --> 00:10:12,711
HEI!

217
00:10:12,713 --> 00:10:15,693
UNDE AI FOST? M-AM GANDIT
TE AU TRIMIS PE RÂU!

218
00:10:15,686 --> 00:10:18,186
TOT CE CONTEZA ESTE ASTA
SUNTEM ÎNAPOI ÎN AFACERI.

219
00:10:18,188 --> 00:10:20,848
AI PLANURI ÎN DISEAZĂ?
(râde)

220
00:10:20,851 --> 00:10:24,051
(a lui Locksley
se joacă „Don’t Make Me Wait”

221
00:10:24,054 --> 00:10:26,104
♪ O singură privire a fost tot ce a fost nevoie ♪

222
00:10:26,096 --> 00:10:27,796
♪ Și TOTUL S-A spus,
Draga mea ♪

223
00:10:27,798 --> 00:10:30,128
♪ O singură privire a fost tot ce a fost nevoie ♪

224
00:10:30,130 --> 00:10:32,200
♪ SI TU ERAI IN CAPUL MEU,
Draga mea ♪

225
00:10:32,202 --> 00:10:34,712
♪ ESTE CEVA ATÂT DE SUREAL ♪

226
00:10:34,705 --> 00:10:37,005
♪ MODUL STUPID
MĂ FACEȚI SĂ SIMT ♪

227
00:10:37,007 --> 00:10:39,037
♪ CÂND TOTUL
E Spus și FĂCUT ♪

228
00:10:39,039 --> 00:10:41,239
♪ CUM EȘTI
ÎNCĂ CEL ♪

229
00:10:41,241 --> 00:10:43,941
♪ NU MĂ FACEȚI ♪

230
00:10:43,944 --> 00:10:49,024
♪ ATÂT DE MULT ♪

231
00:10:49,019 --> 00:10:50,979
(ciocăni)
(vorbește neclar)

232
00:10:50,981 --> 00:10:53,281
OH, DOAMNE.
UITE CINE E AICI.
FELIX, ești tu
ÎMI ÎNCHIRIAȚI CAMERA?

233
00:10:53,283 --> 00:10:56,093
AI FOST AICI DE O SĂPTĂMÂNĂ,
SI APOI AI DISPARUT

234
00:10:56,086 --> 00:10:59,656
PENTRU TREI LUNI.
CE TREBUIA SĂ FAC?
Am fost la spital,
VA MULTUMESC MULT.

235
00:10:59,659 --> 00:11:02,729
DE CUM TREBUIE SA STIU ASTA?
ESTI BINE?

236
00:11:02,733 --> 00:11:05,203
DA, AM FOST DIAGNOSTAT gresit.
N-A FOST NIMIC.

237
00:11:05,195 --> 00:11:08,735
BUENOS DíAS, LITA.
QUIERO BAÑAR EN TU SUDOR.

238
00:11:08,739 --> 00:11:11,239
UGH. CREŞTERE.
HEI, HEI, HEI, HEI.
ASTA E SORA MEA.

239
00:11:11,241 --> 00:11:13,301
BĂIEȚII DE LA ARRIBA ARRIBA Spuneau

240
00:11:13,303 --> 00:11:15,413
ASTA E UN COMUN
SALUT SPANIOL.

241
00:11:15,405 --> 00:11:18,245
„VREAU SA MAI SALA
ÎN TRANSOIA TA”? NU, NU CHIAR.

242
00:11:18,248 --> 00:11:20,848
(clicuri de comutare)
AH, UITE LA ASTA.
ACEST LUCRU FUNcționează.

243
00:11:20,851 --> 00:11:22,711
NU VREI...
ASTA ESTE UN VIITOR ANTICH.

244
00:11:22,713 --> 00:11:24,993
LĂSAȚI-O.
Hei, deci ascultă,
AI CHEIE PENTRU MINE?

245
00:11:24,985 --> 00:11:26,955
(oftă) ASTA DEPINDE.
AI PRINS CHIRIA?

246
00:11:26,957 --> 00:11:29,287
O VAI DACA MĂ LĂSAȚI SĂ IAU
CĂTEVĂ TURNE PE AICI.

247
00:11:29,289 --> 00:11:32,189
NU AU FOST EXACT
AMBALAȚI-LE ÎN CAZUL ULTIMULUI.

248
00:11:32,192 --> 00:11:35,272
ȚINE-MĂ ACUM, ȘEF, ȘI PROMIT
VOI FI AMBALAT ÎN DISEAZĂ.

249
00:11:38,298 --> 00:11:41,228
MARGARET, RESPECT
DECIZIA DVS. Eu.

250
00:11:41,231 --> 00:11:43,101
TOT CE SUGGER ESTE ASTA
DACĂ VREȚI CONTINUA

251
00:11:43,103 --> 00:11:45,083
A PLASA UN ANUNȚ
LA PERSOANE,

252
00:11:45,075 --> 00:11:48,935
S-AR PUTEA FI ÎNȚELEPT SĂ MENȚIUNI DE VOASTRA
GAMANUL DE CASTITATE ÎN TEXTUL.

253
00:11:48,939 --> 00:11:51,209
BINE.

254
00:11:51,211 --> 00:11:56,091
Bine, se pare că avem
AM TIMP PENTRU INCA O PERSOANA.

255
00:11:56,086 --> 00:11:59,116
TREVOR, POATE VA FI
O IDEE BUNA

256
00:11:59,119 --> 00:12:01,319
DACĂ DOAR AȚI AUDITAT
PRIMUL CUplu DE ÎNTÂLNIRI.

257
00:12:01,321 --> 00:12:04,491
NU ESTE PENTRU MINE.
ESTE PENTRU PRIETENUL MEU DAVE AICI.

258
00:12:04,494 --> 00:12:07,164
ARE NEVOIE DE AJUTOR.
(șoptește)
NU, CE FACETI?

259
00:12:07,157 --> 00:12:10,727
SPUNEȚI-VĂ POVESTEA.
Bine, Bine ai venit, DAVE.
POVȚIȘTE-NE DESPRE VIAȚA VOASTRA DE Iubire.

260
00:12:10,730 --> 00:12:14,060
UH, OK. Ei bine, uh,
VARA trecută am MUNCIT

261
00:12:14,064 --> 00:12:17,274
ÎN PUBUL TATĂCII MEU,
ȘI ACEASTĂ FATA AMERICANĂ INTRE

262
00:12:17,267 --> 00:12:19,837
CERERE INSTRUCȚII
LA STAȚIA CONNOLLY.

263
00:12:19,840 --> 00:12:23,240
ȘI APOI TREBUIA TREBUIE SĂ MERGĂ PRIME
UN AVION ÎNAPOI LA NEW YORK.

264
00:12:23,243 --> 00:12:27,453
DAR, UM, ACELE 20 DE MINUTE
A fost tot ce a fost nevoie, știi?

265
00:12:27,447 --> 00:12:30,177
NOI--NOI DOAR AVEM
ACESTA... TRANSCENDENT,

266
00:12:30,180 --> 00:12:32,150
CONEXIUNEA PALPALĂ.

267
00:12:32,152 --> 00:12:36,362
OOH.
DAR DIN PĂCIRE DOAR AM PRINS
PRENUMELE Ei - HOLLY.

268
00:12:36,356 --> 00:12:40,226
OH, DOAMNE. TU ESTI BĂITUL
CINE A SCHIMBAT SEMNUL DE SCADARE A MINGIEI.

269
00:12:40,230 --> 00:12:43,130
(gâfâie)
UH, DA. DA. DA.
CU PUTIN AJUTOR.

270
00:12:43,133 --> 00:12:45,073
DECI ȘTII CE A FĂCUT DAVE?

271
00:12:45,065 --> 00:12:47,165
DAVE I-A LUAT TOȚI BANII,

272
00:12:47,167 --> 00:12:49,297
AM CUMPĂRAT UN BILET SINGUR
LA NEW YORK,

273
00:12:49,299 --> 00:12:52,869
ȘI ESTE AICI DE CÂND,
PE STRĂZI, ÎN CĂUTARE.

274
00:12:52,873 --> 00:12:54,883
AȘA RĂSPĂȘTIȚI CUVINTA, OAMENI.

275
00:12:54,875 --> 00:12:57,905
CUNOAȘTI O GOVĂ CARE A AVUT
UN MOMENT MAGIC CU UN BAT

276
00:12:57,908 --> 00:13:00,448
Într-un pub din Dublin?
EL E AICI.

277
00:13:00,450 --> 00:13:05,260
EL O CAUTĂ, ȘI ASTA,
OAMENI BUN, ESTE IUBIRE!

278
00:13:05,255 --> 00:13:07,215
(omul tușește)

279
00:13:07,217 --> 00:13:10,357
Imi pare rau. CARE POATE FI ROMANTICĂ,
DAR NU ESTE IUBIRE.

280
00:13:10,360 --> 00:13:11,960
CE?

281
00:13:11,962 --> 00:13:13,962
NU L-AI AUZIT?

282
00:13:13,964 --> 00:13:15,904
„PALPABLE, TRANSCENDENT
CONECTARE"!

283
00:13:15,896 --> 00:13:18,066
POATE PUTEM SUNTEM DE ACORD
PENTRU A-I NUME INFATUARE.

284
00:13:18,068 --> 00:13:22,168
S-AM PUTEA ACCEDER SĂ NU FIM DE ACORD.
CE PREDICAȚI AICI--

285
00:13:22,172 --> 00:13:25,982
DOAR NU O FACE?
ÎNCHIDEREA INELULUI DE CURU?

286
00:13:25,976 --> 00:13:27,936
LE Spun OAMENILOR: „FIȚI DESTEPȚI”.

287
00:13:27,938 --> 00:13:30,208
IUBIREA NU ESTE DESTEPTA.
IUBIREA ESTE PROSTĂ.

288
00:13:30,210 --> 00:13:32,340
VREI SA LUPTI
MINOTAURUL ACEL? FI ÎNDRĂZNET!

289
00:13:32,342 --> 00:13:36,052
IUBIRE LA PRIMA VEDERE
ESTE UN MIT.

290
00:13:36,046 --> 00:13:38,586
DRAGOSTEA ESTE CONSTRUITĂ PE
O FUNDAȚIE MAI DURĂ, TREVOR--

291
00:13:38,588 --> 00:13:42,088
INTERESE COMUNITATE,
RESPECT RECIPROC, PRIETENIE--

292
00:13:42,092 --> 00:13:45,132
LUCRURI PE CARE NU LE POȚI POSIB
STABILISȚI ÎN CÂTE ZIILE,

293
00:13:45,125 --> 00:13:46,995
DAR 20 DE MINUTE.

294
00:13:46,997 --> 00:13:48,297
NU. IUBIREA ESTE PASIUNE.

295
00:13:48,298 --> 00:13:51,898
Iubirea este căldură, chimie,
SEXUL.

296
00:13:51,902 --> 00:13:52,902
DA!
(murmurând)

297
00:13:52,903 --> 00:13:55,113
NU. IUBIREA ESTE CE A RĂMÂS

298
00:13:55,105 --> 00:13:59,135
DUPĂ CĂLDURĂ
ȘI PASIUNEA MOARE.

299
00:13:59,139 --> 00:14:02,409
(bărbat) OUCH.

300
00:14:02,412 --> 00:14:05,452
SAU DISPARE...

301
00:14:05,445 --> 00:14:08,115
CAM LENT.

302
00:14:08,118 --> 00:14:11,218
WOW. CINE A RUPA
ȚI ȚI ȘI INIMA?

303
00:14:14,184 --> 00:14:17,294
CRED ASTA ESTE
UN LOC BUN PENTRU ÎNCHEIERE.

304
00:14:17,287 --> 00:14:19,227
UN ANUNȚ, ȘI.

305
00:14:19,229 --> 00:14:21,959
TRES EQUIS,
DOAR PE STRADA,

306
00:14:21,962 --> 00:14:25,642
OFERĂ LA JUMĂTATE DE PRET
MARGARITAS PENTRU SINGURĂRI ÎN SEARA ASĂ.

307
00:14:25,635 --> 00:14:29,335
ESTE DUETĂ DE MARIACHI/KARAOKE
NOAPTE.

308
00:14:29,339 --> 00:14:32,099
VOI FI BARTEND
SI TORNÂND-LE PUTERNICE.

309
00:14:32,102 --> 00:14:34,272
NE VĂDEM ÎN DISEAZĂ, OAMENI!
FI ÎNDRĂZNET!

310
00:14:34,274 --> 00:14:36,984
TREVOR, RĂMĂ.

311
00:14:39,309 --> 00:14:41,309
15 ANI DE INSTRUIRE

312
00:14:41,311 --> 00:14:44,151
M-A PREGĂTIT
PENTRU A AJUTA ACESTI OAMENI.

313
00:14:44,154 --> 00:14:46,264
SI CE, SI FIINTA
DUMNEZEU ROMÂN AL IUBIRII

314
00:14:46,256 --> 00:14:48,556
Din zorii timpurilor
M-A PREGĂTIT PENTRU CE...

315
00:14:48,558 --> 00:14:50,418
JUDECĂTOR DE CELEBRIȚIE
LA „ÎNTALIRE LA ORBA”?

316
00:14:50,420 --> 00:14:53,260
SA SPUNEM PENTRU UN MINUT
CA CHIAR ESTI CUPID.

317
00:14:53,263 --> 00:14:55,473
Amintește-mi din nou
CUM ȚI-A FĂCUT MECIURI.

318
00:14:55,465 --> 00:14:57,525
Vrei să spui...
OOH, ASA ESTE.
TU I-AI IMUSCAT.

319
00:14:57,527 --> 00:15:00,967
OAMENI ALEATORII
Îndrăgostit nebunește.

320
00:15:00,971 --> 00:15:04,131
Uită-te în jurul tău, CUPID.
METODOLOGIA TA NU A FUNCTAT.

321
00:15:04,134 --> 00:15:07,344
Așadar, ce zici de a lăsa pe cineva
CINE DEFACE DĂ

322
00:15:07,337 --> 00:15:09,177
FACEȚI O împușcătură?
AVETI LA EL.

323
00:15:09,179 --> 00:15:11,579
PLANUL PENTRU EL.
DU-TE ÎN ORAȘ.

324
00:15:11,581 --> 00:15:13,541
DEJA TRĂIESC
ÎN ORAȘ--CENTRAL.

325
00:15:13,543 --> 00:15:16,553
ȘI UN ALT LUCR--NU VREAU
TU HRANȚI FANTAZIA LUI DAVE.

326
00:15:16,546 --> 00:15:21,086
VA SĂ FĂȘȘI SĂ FĂRĂRĂ.
SAU TRAIȚI FERICIT PENTRU VEDEA ÎNCĂ.

327
00:15:21,091 --> 00:15:23,521
AM PROMIS CONSILIULUI SPITALULUI
TU NU ERAI UN PERICOL

328
00:15:23,523 --> 00:15:29,303
PENTRU VOI SAU SAU ALTI.
NU MĂ FACE să regret.

329
00:15:29,299 --> 00:15:32,129
(jucând-o pe cea a lui Pat Benatar
„Dragostea este un câmp de luptă”)

330
00:15:32,132 --> 00:15:33,502
DA, DA.

331
00:15:33,503 --> 00:15:35,513
♪ DURERE DE INIMA LA DURERE DE INIMA,
STĂM ♪

332
00:15:35,505 --> 00:15:38,235
DURERE DE INIMA LA DARE DE INIMA,
STIM.

333
00:15:38,238 --> 00:15:40,508
Hei, șefule.

334
00:15:40,510 --> 00:15:43,340
HEI.
MARGARITAS SUNT LA JUMĂTATE DE PRET, NU?

335
00:15:43,343 --> 00:15:46,483
E MANHATTAN.
INCA SUNT 6 DOLARI.

336
00:15:46,476 --> 00:15:50,616
(ambele)
♪ Amândoi STIINTE ♪

337
00:15:50,620 --> 00:15:55,260
♪ DRAGOSTEA ESTE UN CÂMP DE LUPTA ♪

338
00:15:55,255 --> 00:15:57,185
♪♪

339
00:15:57,187 --> 00:16:00,257
NU POȚI RETRAȘI.
Adică, NE-AM ÎNSCRIS DEJA.

340
00:16:00,260 --> 00:16:01,630
Îți voi spune CE.

341
00:16:01,631 --> 00:16:04,161
Mă voi duce să ne iau shot-uri cu tequila.
UN PIC CURAJ LICHID?

342
00:16:04,164 --> 00:16:06,544
Bine, voi cânta.
NU-MI FACE O IMPUSCA.

343
00:16:06,536 --> 00:16:09,036
O să iau o cafea
DACĂ TE ȘTII.

344
00:16:09,039 --> 00:16:10,599
REVIN IMEDIAT.

345
00:16:10,600 --> 00:16:13,300
NU MERGI NIUNDE.
BINE.

346
00:16:13,303 --> 00:16:15,983
SHOT TEQUILA, FĂRĂ LIM.

347
00:16:15,975 --> 00:16:17,445
POR FAVOR, SEÑOR.

348
00:16:17,447 --> 00:16:21,047
SI O CAFEA.
CAFEA VA VA
Ia-ți un minut.

349
00:16:21,051 --> 00:16:23,251
TREBUIE SĂ SCORG DRAGOUL,
Oricum.

350
00:16:23,253 --> 00:16:25,293
JAVA ESTE PENTRU FĂRÂNT.

351
00:16:25,285 --> 00:16:29,085
FACEȚI
ASTA S-A INTAMPLA, HH?
LUCREC LA EL.

352
00:16:29,089 --> 00:16:31,159
EI CU GERMĂ.

353
00:16:31,161 --> 00:16:34,461
REPORTER DE LA „POSTA”.
Își ridică mănușile.

354
00:16:34,464 --> 00:16:37,174
E BINE.
Lui Jimy îi place o mică luptă.

355
00:16:37,167 --> 00:16:40,067
AHH.
Îi voi duce cafeaua.

356
00:16:40,070 --> 00:16:43,030
♪♪

357
00:16:43,033 --> 00:16:45,513
(ambele)
♪ DURAREA DE INIMA LA DURAREA DE INIMA ♪

358
00:16:45,505 --> 00:16:47,335
♪ STĂM ♪

359
00:16:47,337 --> 00:16:49,577
Bună. SUNT TREVOR.
VOI FI SERVERUL TĂU ÎN DISEAZĂ.

360
00:16:49,579 --> 00:16:52,239
CAFEA, NEGRA.
Cuvântul este că ești un reporter.

361
00:16:52,242 --> 00:16:54,042
ASTA E CORECT.

362
00:16:54,044 --> 00:16:56,324
Ce zici de a face O POVESTE
PE PRIETENUL MEU DAVE?

363
00:16:56,316 --> 00:16:59,046
MERGI CU MINE. CE SE INTAMPLA ESTE,
HOLLY O CITEȘTE,

364
00:16:59,049 --> 00:17:02,049
APARE AICI LA TRES EQUIS
UNDE ACTIONĂ DAVE.

365
00:17:02,052 --> 00:17:05,022
TU PRIMI NU UNUL, CI DOUA
POVEȘTI ÎNCĂLĂZANTE.

366
00:17:05,024 --> 00:17:08,034
CÂT TIMP AȚI TRĂIT
ÎN NEW YORK, TREVOR?
NU MULT.

367
00:17:08,027 --> 00:17:10,197
VA LASA INTRA
PE UN MIC SECRET.

368
00:17:10,200 --> 00:17:12,330
OAMENII NU VIN AICI
SA SE INDRAGOSTEI.

369
00:17:12,332 --> 00:17:15,642
OAMENII VIN AICI
A FACE.

370
00:17:15,635 --> 00:17:19,135
(ambele)
♪ DRAGOSTEA ESTE UN CÂMP DE LUPTA ♪

371
00:17:19,139 --> 00:17:22,269
(aclamații, aplauze și fluiere)

372
00:17:22,272 --> 00:17:24,312
(om) WHOO!

373
00:17:24,314 --> 00:17:28,284
ÎN URMĂTOARE, ÎL avem pe JIMMY ȘI...
(voce cântând) MADELYN.

374
00:17:28,278 --> 00:17:30,678
ĂSTA ESTE SCURTUL MEU.
IMI pare rau ca nu te pot ajuta.

375
00:17:30,680 --> 00:17:33,180
(conversații neclare)

376
00:17:46,566 --> 00:17:50,096
♪♪

377
00:17:50,100 --> 00:17:52,270
JIMMY, UNDE ESTI?

378
00:17:52,272 --> 00:17:54,302
DAVE, SUSĂ Acolo
PE SCENA.

379
00:17:54,304 --> 00:17:55,584
OPORTUNITATEA BATĂ,
PRIETENUL MEU.

380
00:17:55,575 --> 00:17:57,575
EA ESTE REPORTER
PENTRU „POSTA”.

381
00:17:57,577 --> 00:17:59,707
EA NE POATE AJUTA Ș-O GĂSEM PE HOLLY.
MERGE.
♪ NU-MI FRUGE INIMA ♪

382
00:17:59,709 --> 00:18:02,579
♪ NU AȘ PUT DACĂ AȘ ÎNCERC ♪

383
00:18:02,582 --> 00:18:06,122
(adâncește vocea) ♪ Oh, dragă,
DACĂ DEVIN AFIN ♪

384
00:18:06,116 --> 00:18:08,456
(voce normală) JIMMY, ORIUNDE
ESTI, ESTI UN MORT.

385
00:18:08,458 --> 00:18:10,388
(Jimmy) HEY!

386
00:18:10,390 --> 00:18:12,290
♪♪

387
00:18:12,292 --> 00:18:15,632
♪ NU RUPEȚI
INIMA MEA ♪

388
00:18:15,625 --> 00:18:18,365
♪♪

389
00:18:18,368 --> 00:18:22,228
♪ O, dragă, CÂND TU
MI-A BATIT LA UȘA ♪

390
00:18:22,232 --> 00:18:25,212
♪ OOH, ȚI-AM DAT CHEIA ♪

391
00:18:25,205 --> 00:18:27,135
(om) WHOO!

392
00:18:27,137 --> 00:18:29,207
♪ OOH, OOH ♪

393
00:18:29,209 --> 00:18:31,209
♪ OOH, OOH ♪

394
00:18:31,211 --> 00:18:32,881
(ambele) ♪ NIMENI NU ȘTIE ♪

395
00:18:32,882 --> 00:18:35,152
♪ NIMENI ȘTIE ♪

396
00:18:35,145 --> 00:18:37,115
♪ CÂND Eram jos ♪

397
00:18:37,116 --> 00:18:39,216
♪ AM fost clovnul tău ♪

398
00:18:39,219 --> 00:18:40,689
♪ OOH, OOH ♪

399
00:18:40,690 --> 00:18:42,650
♪ OOH ♪

400
00:18:42,652 --> 00:18:44,452
(ambele)
♪ NIMENI NU ȘTIE ♪

401
00:18:44,454 --> 00:18:46,334
♪ NIMENI ȘTIE ♪

402
00:18:46,326 --> 00:18:48,226
♪ CHIAR DE LA ÎNCEPUT ♪

403
00:18:48,228 --> 00:18:51,328
♪ ȚI-AM DAT INIMA ♪

404
00:18:51,331 --> 00:18:52,801
Hei.
(ambele) ♪ OH, OH ♪

405
00:18:52,802 --> 00:18:56,472
♪ ȚI-AM DAT INIMA ♪

406
00:18:56,466 --> 00:18:58,306
(mormai)

407
00:18:58,308 --> 00:19:00,768
♪ NU RUPEȚI
INIMA MEA ♪

408
00:19:00,770 --> 00:19:02,810
♪ NU MĂ RUPE ♪
♪ NU MĂ RUPE ♪

409
00:19:02,812 --> 00:19:07,152
(ambele) ♪ NU MAI MAI
ÎȚI FRÂNGE-ȚI INIMA ♪

410
00:19:07,146 --> 00:19:09,916
♪ NU VOR SĂ RUPE
INIMA TA ♪

411
00:19:09,919 --> 00:19:12,279
(aplauze si urale)
(om) HOO-HOO!

412
00:19:12,282 --> 00:19:14,282
YAY!

413
00:19:14,284 --> 00:19:16,394
(om) HOO-HOO!

414
00:19:16,386 --> 00:19:18,186
(Urațiile și aplauzele continuă)

415
00:19:18,188 --> 00:19:19,788
(Lita) ASTA ESTE PENTRU SĂPTĂMÂNĂ.

416
00:19:19,789 --> 00:19:24,289
UM, MARIACHI VA FI AICI
MARȚA URMĂTOARE.

417
00:19:24,294 --> 00:19:26,474
♪♪

418
00:19:26,466 --> 00:19:29,336
Hei. NU PUȚI SĂ ȚINE DEPART
DE LA MINE, PUTETI?

419
00:19:29,339 --> 00:19:31,269
AM DORIT SA VERIFICE
ANGAJARE.

420
00:19:31,271 --> 00:19:33,741
SUNT RESPONSABIL PENTRU TINE,
Îți amintești?

421
00:19:33,743 --> 00:19:36,413
POVESTE PROBABILĂ.
AȘA CE ȚI POT ADUC?

422
00:19:36,406 --> 00:19:38,346
SEX PE PLAJA?
NU.

423
00:19:38,348 --> 00:19:40,448
UN ORGASM care țipă?
UM...

424
00:19:40,450 --> 00:19:43,710
Tâmpâie după orele
PE FUTONUL UNUI LUNATIC?
(femeie) BARMANDER!

425
00:19:43,713 --> 00:19:45,793
Gândește-te la asta.

426
00:19:47,557 --> 00:19:49,517
(cuvântul din gură
și chicotește nervos)

427
00:19:49,519 --> 00:19:50,959
Oh, hei.

428
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
AI FOST ATAT DE MARI
Acolo sus.

429
00:19:52,962 --> 00:19:55,272
MULŢUMESC. PARTENERUL MEU M-A PORTAT.

430
00:19:55,265 --> 00:19:58,295
DA, EL A FOST CHIAR CEVA.
DESI EU...

431
00:19:58,298 --> 00:20:00,498
(șoptește) NU POT
TRECEȚI POVESTEA SA.

432
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
(voce normală) Vreau să spun,
DACĂ Aș AȘA ASA GOVĂ,

433
00:20:02,502 --> 00:20:05,512
Aș FI ATÂT DE ENNERVATĂ
DACA AM AFLAT CA UN BAT

434
00:20:05,505 --> 00:20:07,475
Zburase pe tot drumul
PRIN ȚARA--

435
00:20:07,477 --> 00:20:08,707
Hei.
HEI.

436
00:20:08,708 --> 00:20:10,438
Iată.

437
00:20:10,440 --> 00:20:12,910
OH. AȘA VOI DOI
Plec, nu?

438
00:20:12,912 --> 00:20:15,392
DA, UH, VOM MERGE
Găsește un loc liniștit.

439
00:20:15,385 --> 00:20:17,445
CRED CĂ O FAC
O POVESTE PE DAVE.

440
00:20:17,447 --> 00:20:20,317
WOW. ASTA E A--
ESTE O IDEIE MARE.

441
00:20:20,320 --> 00:20:22,250
Ei bine, TREVOR MERITA
CREDITUL.

442
00:20:22,252 --> 00:20:25,362
A FOST SUGESTIA LUI.
TREBUIE BOOGIE.

443
00:20:25,355 --> 00:20:26,955
Ne vedem.
Ne vedem.

444
00:20:32,602 --> 00:20:35,412
(zocănitoare de gheață)

445
00:20:42,412 --> 00:20:45,282
ȚI-AM CERUT SĂ FACEȚI UN CUC
PENTRU MINE. CE A FOST?

446
00:20:45,275 --> 00:20:47,375
DESENAREA UNUL GOL.

447
00:20:47,377 --> 00:20:49,747
V-am rugat să nu faceți
Hrănește fanteziile lui DAVE.

448
00:20:49,749 --> 00:20:52,919
ESTE UN SINGUR LUCRU DE PROCLAM
ESTI CUPID,

449
00:20:52,922 --> 00:20:55,832
DUMNEZEU AL IUBIRII, DAR ESTE
TOT CEVA

450
00:20:55,825 --> 00:20:59,825
CÂND VA INSERATI
ÎN VIEȚILE STRĂINILOR.
DA. ATUNCI SE NUME
INTERVENȚIE DIVINĂ.

451
00:20:59,829 --> 00:21:02,459
ȘI PE ÎN LĂGATE,
CARE ESTE ORUM MEAREA?

452
00:21:02,462 --> 00:21:04,662
Adică, nu este ca
LE SPUN URBEȘTILOR MEI

453
00:21:04,664 --> 00:21:08,574
SA-MI TRIMITE
VERIFICAREA LOR DE SECURITATE SOCIALA.
TREVOR, NU
AU URMATORI.

454
00:21:08,568 --> 00:21:10,398
OH, CHIAR AŞA?

455
00:21:10,400 --> 00:21:12,840
ATUNCI CUM ESTE
UN TEMPLU AL EROS ÎN CHELSEA?

456
00:21:12,842 --> 00:21:15,852
VINDE LENJERIE TRASHY.
Bineînțeles că fac.
ESTE UNUL DINTRE SACRAMENTE.

457
00:21:15,845 --> 00:21:17,845
CE Urmează
PE AGENDA PENTRU DAVE

458
00:21:17,847 --> 00:21:19,847
DUPĂ INTERVIUL ZIARULUI?

459
00:21:19,849 --> 00:21:22,679
Ei bine, HOLLY I-a spus lui DAVE
DESPRE ACEST DEEJAY ÎI place

460
00:21:22,682 --> 00:21:25,392
CINE SE ÎNVORȚE, LIKE, DE DOUA ORI PE AN,
INCLUSIV MâINE NOAPTE

461
00:21:25,385 --> 00:21:28,515
LA ACEST CLUB DIN BROOKLYN.

462
00:21:28,518 --> 00:21:30,988
O SA VEDEM
DACĂ O PUTEM GĂSI.
(hoosh)

463
00:21:32,562 --> 00:21:34,622
CARE SUNT CANDELE?

464
00:21:34,624 --> 00:21:37,004
TUCRU DE SALAL.

465
00:21:36,996 --> 00:21:39,326
Mâine MERCU TU.

466
00:21:39,329 --> 00:21:41,369
DE CE?

467
00:21:41,371 --> 00:21:43,371
PENTRU A SE ASIGURA TU ESTI
FĂRĂ RĂUN PENTRU ALȚII,

468
00:21:43,373 --> 00:21:45,383
Așa cum am promis
CONSILIUL SPITALULUI.

469
00:21:47,337 --> 00:21:49,007
(claxona)

470
00:21:49,008 --> 00:21:52,678
MULȚUMESC, YVONNE.

471
00:21:52,682 --> 00:21:54,742
MULŢUMESC.

472
00:21:54,744 --> 00:21:57,094
AȘA CUM A REACȚIONAT FAMILIA TA
CÂND AU AUZAT

473
00:21:57,086 --> 00:21:59,386
TU zburai
LA STATE

474
00:21:59,389 --> 00:22:02,449
PENTRU A GĂRĂ
ACEST STRĂIN MISTERIOS?
Ei bine, EU DA
A TREBUIE SĂ MĂ SPRIJINE, ȘTII?

475
00:22:02,452 --> 00:22:04,452
UM, EL M-A ÎNTÂLTIT pe MAMA
LA UN FESTIVAL DE PERTRIBUIRE

476
00:22:04,454 --> 00:22:06,704
ÎN LISDOONVARNA.

477
00:22:06,696 --> 00:22:09,656
(chicotește) NU SUNT SIGUR CE SUNT
AI MAI GREU A CRED --

478
00:22:09,659 --> 00:22:12,699
UN FESTIVAL DE POTRIVIRE
SAU UN ORĂȘ NUMIT „LISDOONVARNA”.

479
00:22:12,702 --> 00:22:16,072
AMBELE SUNT REALE. AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.
N-AM ÎNCONIT NICIODATĂ UN CUPLIU MAI FERICIT.

480
00:22:16,065 --> 00:22:19,935
Așa că MAMA TA TREBUIE SĂ FI FOST
CU ADEVĂRAT SPRIJIN DE asemenea.

481
00:22:19,939 --> 00:22:23,869
UH, NU, EA A FOST UCURĂ
Când aveam 12 ani. ȘOFER BĂUT.

482
00:22:23,873 --> 00:22:25,983
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

483
00:22:25,975 --> 00:22:27,475
DA, SI EU.

484
00:22:27,477 --> 00:22:30,347
HEI, VREI SĂ VEDEȚI
O POZA CU EA?
MM-HMM.

485
00:22:30,349 --> 00:22:32,349
ERA PROFESORĂ DE MUZĂ.

486
00:22:32,351 --> 00:22:35,461
EA ESTE SCREEN SAVERUL TĂU.

487
00:22:35,455 --> 00:22:38,425
DA.
MAI BINE AI ATENȚIE
CUI ÎI ARĂȚI ASTA.

488
00:22:38,428 --> 00:22:40,428
ACESTA E MANHATTAN.
NU AI VEZUT

489
00:22:40,430 --> 00:22:42,630
„TREBUIE SĂ FII AȘA DE COOL
SEMNA PENTRU A INTRA?

490
00:22:42,632 --> 00:22:45,472
Atunci sunt într-o adevărată problemă atunci,
PENTRU CĂ SUNT ABSURD DE NICIOR.

491
00:22:45,465 --> 00:22:48,535
(sonoriile usii tin)
DAR ȘTII, N-AM ȘTIUT NICIODATĂ
ORUM CU OAMENII COOL,

492
00:22:48,538 --> 00:22:50,768
ȘTII? EI ÎNTOTDEAUNA
PĂRĂ AȘA DE TRENĂ.

493
00:22:50,770 --> 00:22:52,440
(Trevor) HEI!

494
00:22:52,442 --> 00:22:54,372
BINE!

495
00:22:54,373 --> 00:22:56,513
Așa că CURT
ÎNAPOI LA BAR

496
00:22:56,506 --> 00:22:59,506
CÂND PRIMIT ACEASTA IDEIE.
DE CE NU PRIMI ZIARUL

497
00:22:59,509 --> 00:23:02,579
PENTRU A ANGAJA UN ARTIST DE SCHIȚĂ, DO
UN COMPOS DIN GALUL DE VIS AL LUI DAVE,

498
00:23:02,582 --> 00:23:04,582
RELĂȚI-O CU POVESTEA?

499
00:23:04,584 --> 00:23:08,164
EA O VA VEDE SI VA APARE
AT TRES EQUIS.
PUTEM FACE ASTA.

500
00:23:08,157 --> 00:23:11,017
UH, A trecut mult timp.

501
00:23:11,020 --> 00:23:13,660
CREZI CA POTI
DA O DESCRIERE?
Oh, ABSOLUT.

502
00:23:13,663 --> 00:23:14,993
EXCELENT.

503
00:23:20,029 --> 00:23:22,599
(ciocănirea)

504
00:23:22,602 --> 00:23:25,442
(latra de caine)

505
00:23:28,077 --> 00:23:32,177
(ciocănitul continuă)
(shochete)

506
00:23:32,181 --> 00:23:35,041
NU PLANIFICAȚI DESCHIDEREA
O sală de biliard aici, ești?

507
00:23:35,044 --> 00:23:37,054
(latra cainele)
NU.

508
00:23:37,046 --> 00:23:39,786
SORA MEA, UH, a spus că a auzit
TU TE CERȚI CU NEVA FEMEIE

509
00:23:39,789 --> 00:23:41,749
AZI NOAPTE DUPĂ ÎNCHIDERE.

510
00:23:41,751 --> 00:23:45,761
A spus FEMEIA
ȚI-A NUMIT „TREVOR”.
DA. Ăsta a fost psihiatra mea.

511
00:23:45,755 --> 00:23:50,155
Așa că atunci ea spune că TU,
UH, CREDE CA ESTI CUPID.
DA. ESTE UN ADEVARAT
DE CERERE ÎNTRE NOI.

512
00:23:50,159 --> 00:23:52,699
MI-AI SPUS NUMELE TĂU
A fost ED ROSS.

513
00:23:52,702 --> 00:23:55,062
ACUM, ȚI-am spus
NUMELE MEU ERA EROS.

514
00:23:55,064 --> 00:23:56,814
Așa îmi spun grecii.

515
00:23:56,806 --> 00:23:59,136
ȘTIȚI, ITALIENII
SPUNE "CUPIDON". ALEGEȚI.

516
00:23:59,138 --> 00:24:02,168
PROBABIL DOAR CU TREVOR.
Orice VA FACE CONFORT.

517
00:24:02,171 --> 00:24:05,071
DECI DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA?
NU PUBLIC SA MĂ DUC ACASA...

518
00:24:05,074 --> 00:24:07,624
ACASA?
MT. OLYMPUS--PÂNĂ CĂ MĂ PERCESC
O SUTA DE CUPLURI.

519
00:24:07,617 --> 00:24:09,477
DOAR ASTA
MA AJUTĂ SĂ PĂSTREZ SCORUL.

520
00:24:09,479 --> 00:24:11,619
AȘA CE, PRIMI UN PUNCT
PENTRU FIECARE, UH...

521
00:24:11,621 --> 00:24:15,631
DACA FIECARE CUplu
TU CONECTE FACE UN...

522
00:24:15,625 --> 00:24:18,055
ȘTII CE
VORbesc DESPRE... FACE DRAGOSTE?

523
00:24:18,057 --> 00:24:23,457
MI-AȘ DORI. CONTEAZA NUMAI DACA ZEEI
DECIDEȚI CĂ ESTE IUBIRE ADEVĂRATĂ.

524
00:24:23,462 --> 00:24:25,672
DA, PARUL ESTE BUN.

525
00:24:25,665 --> 00:24:28,195
POTI FACE OCHII
MAI MULT, CARE... JUCUĂ?

526
00:24:29,839 --> 00:24:32,499
MI-E FOAME.
ÎI E mai FĂMÂND CUVĂ?

527
00:24:32,502 --> 00:24:34,802
MOR DE GĂSIT
UN LOC DECENT GREC.

528
00:24:34,804 --> 00:24:36,984
MMM. BAKLAVA.

529
00:24:36,976 --> 00:24:38,946
NU VĂ ÎNTÂLNIȚI
UN FOTOGRAF

530
00:24:38,948 --> 00:24:41,578
ÎȘI ÎN Coney Island într-o oră?
LA NAIBA. TREBUIE TREBUIE TREBUIE CU TAXA
ÎMPREUNĂ Acolo?

531
00:24:41,581 --> 00:24:44,251
DA.
NU POT. TREBUIE să mă întâlnesc
CU CINEVA.

532
00:24:44,253 --> 00:24:48,523
VOM ȚINE DUPĂ
LA ROATA FERRIS.

533
00:24:48,518 --> 00:24:50,818
Hei, doar am văzut
O POZA CU TINE,

534
00:24:50,820 --> 00:24:53,520
DARYL HALL
Și TRECE JOHN OATES?
ASTA E CORECT.

535
00:24:53,523 --> 00:24:56,173
AI O PROBLEMA
CU ASTA, SPORT?
DE CE?

536
00:24:56,165 --> 00:24:58,495
PENTRU CĂ SUNT MINIMO,
DE ASTA.

537
00:24:58,497 --> 00:25:02,827
EI AU INVITAT PE WEBMASTERII
DIN PRIME ZECE SITE-URI DE FANI

538
00:25:02,832 --> 00:25:05,842
IN TARA
SĂ PETRECĂ ÎN CELESTE.
SUNT ZECE
FANII HALL și OATES?

539
00:25:05,835 --> 00:25:08,135
EH.
Ei bine,
CU SIGURANTA MĂ SIMT MAI BINE

540
00:25:08,137 --> 00:25:11,707
DESPRE "PROPRIETATEA MEA A BORGULUI"
BOXERI ACUM.
Ia-ți o viață, tocilar.

541
00:25:11,711 --> 00:25:14,841
CEVA CA ASTA?

542
00:25:14,844 --> 00:25:16,554
DA. ASTA E EA.

543
00:25:16,546 --> 00:25:19,516
ASTA E FATA
AM VENIT AICI SĂ GĂSesc.
SĂ VEDEM.

544
00:25:22,191 --> 00:25:24,821
ACEEA S-A LANSA
O MIE DE NAVE.

545
00:25:28,658 --> 00:25:32,028
(conversații neclare)

546
00:25:32,031 --> 00:25:34,261
(clicuri de declanșare a camerei)
(Madelyn) ACT NATURAL,
Dl. RECE.

547
00:25:34,263 --> 00:25:36,913
(click)
CRED că am prins.

548
00:25:36,906 --> 00:25:38,236
MULTUMESC, ROGER.

549
00:25:38,237 --> 00:25:40,837
(țipând)

550
00:25:40,840 --> 00:25:44,010
HEY, „DANCE DANCE REVOLUTION”.

551
00:25:44,013 --> 00:25:47,023
(muzică de dans)

552
00:25:49,919 --> 00:25:51,749
CE FACETI?

553
00:25:51,751 --> 00:25:54,851
ÎNVĂȚAM PE ACEST TĂNĂR CUM NOI
OBAȚIA LA MIJLOCUL anilor '90.

554
00:25:54,854 --> 00:25:58,764
♪♪

555
00:25:58,758 --> 00:26:02,258
AȘA ESTE CA GOLF--
Cu cât scorul este mai mic, cu atât mai bine?
TĂCERE.

556
00:26:02,261 --> 00:26:06,341
AȘA CE SE ÎNTÂMPLĂ DACĂ GĂSITI
HOLLY SI ARE UN PRIETEN?

557
00:26:06,335 --> 00:26:08,335
VOI DEPATE
EVENTALA,

558
00:26:08,337 --> 00:26:11,197
DAR, UH, NU ȘTIU
DACA A FOST REAL

559
00:26:11,200 --> 00:26:14,700
AR FI MAI RĂU DECĂ
ŞTIind CĂ NU A FOST.
DACA TU SPICI ASA.

560
00:26:14,704 --> 00:26:17,784
NU TI-A SPUS NIMENI ASTA
Lucru pe care îl numim IUBIRE ROMANTICĂ

561
00:26:17,777 --> 00:26:19,977
A FOST O INVENȚIE
AL SECOLULUI 19?

562
00:26:19,979 --> 00:26:22,279
HEY, IA ACESTE DOI.
PENTRU EI DRAGOSTEA CÂȘTIGĂ

563
00:26:22,281 --> 00:26:25,311
UN ANIMAL UGIANT Umplut,
O SESIUNE DE MAKE-OUT LA CABINA FOTOGRAFICA,

564
00:26:25,314 --> 00:26:28,024
O plimbare pe roata,
DAR NU ESTE REAL.

565
00:26:28,017 --> 00:26:30,787
NU AS PUTEA SA-TI SPUN. N-AM NICIODATĂ
A STAT PE O ROATA FERRIS.

566
00:26:30,790 --> 00:26:34,220
NECONCEPUT.

567
00:26:34,223 --> 00:26:36,303
MAI MULT NOOC DATA VIATORIALA,
DOAMNA.

568
00:26:36,295 --> 00:26:38,195
(whoosh, urale mulțimi)

569
00:26:38,197 --> 00:26:42,167
UGH. BINE.
LA ROATA FERRIS.

570
00:26:42,171 --> 00:26:45,981
(mulțimea țipând)

571
00:26:45,975 --> 00:26:47,975
Ești sigur că DAVE Își amintește

572
00:26:47,977 --> 00:26:50,177
ÎL iei
LA ACEST CLUB ÎN DISEAZĂ?

573
00:26:50,179 --> 00:26:52,179
EL A FOST PREPUNS
SA FIE AICI.

574
00:26:52,181 --> 00:26:54,181
POATE VOI DOI
AR FI SERVIT MAI BUN

575
00:26:54,183 --> 00:26:56,193
PRIN ALTERARE
AȘTEPTĂRILE DVS.

576
00:26:56,185 --> 00:26:58,015
cocoșul de mac.
ASTA E MORTAL-THINK.

577
00:26:58,017 --> 00:27:00,047
HAIDE.

578
00:27:00,049 --> 00:27:02,089
( batjocori)

579
00:27:02,091 --> 00:27:04,021
(râde)
OK.

580
00:27:04,023 --> 00:27:07,103
AICI, DĂ-MI ASTA.

581
00:27:07,096 --> 00:27:09,226
CAT DE INALTI SUNTEM?

582
00:27:09,228 --> 00:27:10,998
TE SIMȚI BINE?

583
00:27:11,000 --> 00:27:13,230
DA, SUNT F--Sunt BINE.
DOAR SUNT...

584
00:27:13,232 --> 00:27:16,642
M-am gandit ca ACEST LUCR A ESTE CA
RĂSĂRĂ UNUI COPII, ȘTII?

585
00:27:16,635 --> 00:27:19,305
CA UN... CA UN CARUSE
PE LATEA SA.

586
00:27:19,308 --> 00:27:20,708
(râde)

587
00:27:20,710 --> 00:27:22,840
OK,
ACEST LUCR ESTE TERIFORANT.

588
00:27:22,842 --> 00:27:24,842
AI DREPTATE.
ESTI TOTAL NECOOL.

589
00:27:24,844 --> 00:27:27,424
DA, DAR TREBUIE SĂ ADMIRAȚI
CONȘTIENTA MEA DE SINE ACUTA.

590
00:27:27,416 --> 00:27:29,376
VOM PRIMI
PRIN ASTA ÎMPREUNĂ.

591
00:27:29,378 --> 00:27:31,378
BINE.

592
00:27:52,702 --> 00:27:56,312
CREAȚI UNA
PENTRU MORTAL-THINK.

593
00:28:03,913 --> 00:28:06,323
S-a aruncat în tine,
NU?
NU.

594
00:28:06,315 --> 00:28:09,315
EA TE-A sărutat, DEȘI,
CORECTA?
Ei bine, da, dar...

595
00:28:09,318 --> 00:28:12,288
LAPTE VERSAT. TRECUTI.
NU EXACT
LUPTA MADELYN OFF.

596
00:28:12,291 --> 00:28:16,171
POATE ESTE UN SEMN.
DAVE, CREZI CĂ E
POSIBIL PE CARE AI CREAT

597
00:28:16,165 --> 00:28:19,225
O FEMEIE PERFECTĂ ÎN HOLLY
CA FĂRĂ FEMEIE DE CARNE ȘI OS

598
00:28:19,228 --> 00:28:21,228
PUTEA CONCURE CU
PANA ACUM?

599
00:28:21,230 --> 00:28:24,370
DE CE MA URESTI?
DAVE?

600
00:28:27,937 --> 00:28:31,177
ȚINE minte, când intram înăuntru,
CAUTĂM FEMEIA CARE

601
00:28:31,180 --> 00:28:33,440
V-A INSPIRAT SA CUMPARATI UN SINGUR
BILET PENTRU AMERICA, OK?

602
00:28:33,442 --> 00:28:36,292
Așa că ÎNCERCAȚI NU SĂ ÎNCĂLCĂȚI
SI ATERIZAREA CU LIMBA TA

603
00:28:36,285 --> 00:28:39,745
ÎN GURA ORICULUI.
ESTE DOAR ACEA LUI MADELYN
ATÂT DE UȘOR DE VORBIT.

604
00:28:39,749 --> 00:28:42,249
CONCENTRU, BĂI.
UȘURĂ DE COMUNICARE ESTE
UNU DINTRE PATRU STÂLPI DE--

605
00:28:42,251 --> 00:28:45,291
ZIP!
ȘTII, MADELYN V-AR FACE
PROBABIL ADOR ACEST LOC.

606
00:28:45,294 --> 00:28:47,434
TREBUIE SĂ VEDI EI DANSĂ.

607
00:28:47,426 --> 00:28:50,096
MADELYN E OCUPATA
Își depune povestea,

608
00:28:50,099 --> 00:28:52,429
PENTRU CĂ MADELYN ÎNȚELEGE
ROLUL EI ÎN ACESTĂ CĂLĂTORIE EPICĂ.

609
00:28:52,431 --> 00:28:55,361
(șoptește) EPIC.
OAMENI, DACĂ NU SUNTEȚI
PE LISTA,

610
00:28:55,364 --> 00:28:57,444
NU VOI INTRA ÎN DISEAZĂ.

611
00:28:57,436 --> 00:29:00,206
SCUZAȚI-MĂ. SCUZAȚI-MĂ.
SCUZAȚI-MĂ.
(omule) ASTA E NECESAR!

612
00:29:00,209 --> 00:29:03,009
SCUZAȚI-MĂ. Scuze. SCUZAȚI-MĂ.
SCUZAȚI-MĂ. SCUZAȚI-MĂ.

613
00:29:03,012 --> 00:29:06,082
HI. WOW. MARE. UH, AMICUL MEU
A fost la bar aseară,

614
00:29:06,075 --> 00:29:08,415
ȘI EL CREDE că a plecat
CARDUL LUI DE CREDIT ÎN BAR.

615
00:29:08,417 --> 00:29:10,377
POATE SĂ INTRE
ADEVĂRAT RAPID ȘI VERIFICAȚI?

616
00:29:10,379 --> 00:29:13,279
RAPID CA UN IEPURUS.
ȚINE minte, înăuntru și afară.
VEZI DACA ESTE AICI. MERGE.

617
00:29:17,857 --> 00:29:21,327
ESTE O PIESA DE INTERES UMAN.
NU ESTE WATERGATE.

618
00:29:21,330 --> 00:29:24,060
Încă zece minute.

619
00:29:24,063 --> 00:29:26,043
(Claire) NU ÎNȚIG.

620
00:29:26,035 --> 00:29:28,235
TU SPICI CĂ ESTI ÎN MISIUNE
PENTRU 100 DE CUPLURI.

621
00:29:28,237 --> 00:29:30,967
GĂSMĂM UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE
TU ȚI-A PRESENTAT

622
00:29:30,970 --> 00:29:33,900
LOVÂND, SĂRUTAT,
ȘI TU ÎL TRAI.

623
00:29:33,903 --> 00:29:36,153
NU AI FOST
Acordați vreo atenție?

624
00:29:36,145 --> 00:29:40,005
( batjocori)
UITE, PRIMN DOAR CREDIT
PENTRU UN MECI DACĂ ESTE IUBIRE ADEVĂRATĂ,

625
00:29:40,009 --> 00:29:43,079
CEL--TIPUL DE IUBIRE
AI TRAVERSE OCEANELE PENTRU A GASI.

626
00:29:43,082 --> 00:29:45,382
ERAU FOARTE SPECIFICI
ÎN ACEL PUNT.

627
00:29:45,384 --> 00:29:47,324
DECI ROMEO SI JULIETA CONTA.

628
00:29:47,316 --> 00:29:51,286
ROMEO ȘI FATA CHECK PALTONĂ
NU.

629
00:29:51,290 --> 00:29:53,320
BĂIEȚI.
CARE-I TREABA?

630
00:29:53,322 --> 00:29:54,362
NU NOOC.

631
00:29:54,363 --> 00:29:57,273
(oftă) BINE,
PENTRU PLANUL „B”.

632
00:30:00,529 --> 00:30:03,069
AH, TREVOR.

633
00:30:03,072 --> 00:30:07,382
SUNT DOI BĂIETI PE ALEIE
ÎNCERCAREA SĂ LĂDEZ UN P.A.

634
00:30:07,376 --> 00:30:09,236
IMI CER UN VERIFICARE.
CU EXCEPȚIA NU AM ÎNCHIRIAT UN P.A.

635
00:30:09,238 --> 00:30:11,208
NU CITIȚI Hârtia?

636
00:30:11,210 --> 00:30:13,410
AVEȚI UN MARE SPECTACALA AICI
ASEAZA.

637
00:30:17,146 --> 00:30:19,286
TREBUIE SĂ-L CONCEDEȚI.

638
00:30:19,288 --> 00:30:21,218
CE ESTE LA TINE
ȘI RĂSTANICI?

639
00:30:23,893 --> 00:30:27,363
(bărbat) PACIENTUL CARE A FOST DAT
CEL... (vorbește neclar)

640
00:30:27,356 --> 00:30:29,896
SUFERIT DE
TULBURARE SOMATFORMĂ.

641
00:30:29,899 --> 00:30:32,929
ACUM SPECIAL A SUFERIT
DIN TULBURARE DE CONVERSIE

642
00:30:32,932 --> 00:30:35,462
REPREZINTA
UN SIMPTOM NEUROLOGIC CENTRAL

643
00:30:35,464 --> 00:30:37,414
Cum ar fi...
(vorbind indistinct)

644
00:30:39,068 --> 00:30:41,308
(Trevor) ESTE TREVOR.

645
00:30:41,310 --> 00:30:43,370
TREVOR PIERCE.

646
00:30:49,548 --> 00:30:53,348
(cant la chitara acustica)

647
00:31:03,392 --> 00:31:05,562
♪ AM AUZIT DE ATATEA DORI ♪

648
00:31:05,564 --> 00:31:08,944
♪ CÂND OAMENII PLECA
ȘI SPUNE LA RĂSPUN ♪

649
00:31:08,938 --> 00:31:11,068
♪ DAR SE ÎNTORC ♪

650
00:31:11,070 --> 00:31:14,300
♪ CAD LA RAND ♪

651
00:31:14,303 --> 00:31:17,153
♪ NICIODATĂ NU MI-A PĂTUT ♪

652
00:31:17,146 --> 00:31:19,946
♪ CA S-AR POATE
ISTORICUL SCHIMBĂRII ♪

653
00:31:19,949 --> 00:31:22,049
♪ Și găsește pe cineva ♪

654
00:31:22,051 --> 00:31:24,911
AHEM. NOAPTE MARE.
DA.

655
00:31:24,914 --> 00:31:28,464
TOȚI VOR SĂ ȘTIE DACA ASTA
HOLLY VA APARE, HH?

656
00:31:31,020 --> 00:31:34,320
MAI GANDI
TREBUIE SĂ-L CONCEDE?

657
00:31:34,323 --> 00:31:38,033
♪ ȘI CÂNTECE TRISTE
ȘI MUȘĂRILE DE UCIERE EA DAT ♪

658
00:31:38,027 --> 00:31:40,967
SIGUR CURAT FRUCUTI.

659
00:31:40,970 --> 00:31:43,470
SUNT PROST?
E ÎNDRĂGOSTIT DE ALTUL.

660
00:31:43,472 --> 00:31:46,412
ESTI PROACTIV.
ĂSTA E CAPITOLUL UNU DIN CARTEA MEA.

661
00:31:46,405 --> 00:31:49,905
PAI DACA NU ESTE DOAMNA
ASTA FACE TOTUL POSIBIL.

662
00:31:49,908 --> 00:31:52,338
ASTEA SUNT PE CASA.

663
00:31:52,341 --> 00:31:55,081
PĂI, DACĂ NU ESTE
„TREMUR PĂRUNS”.

664
00:31:55,084 --> 00:31:57,624
♪ NU AUD CE SPICI ♪

665
00:31:57,616 --> 00:32:01,446
♪ ȘI NU ȘTIU
NUMELE TĂU ♪

666
00:32:01,450 --> 00:32:05,390
(aclamat)

667
00:32:05,394 --> 00:32:07,364
URVAȚI. MULTUMESC MULT.

668
00:32:07,356 --> 00:32:10,096
ACESTA, UH, URMĂTORUL CÂNTEC

669
00:32:10,099 --> 00:32:12,099
AM ÎNVĂŢAT ÎN MAI MORA
PENTRU DISEAZĂ,

670
00:32:12,101 --> 00:32:15,531
ȘI IESTE CĂTRE CINEVA
CINE ESTE SPECTACULAR DE NICIOR,

671
00:32:15,534 --> 00:32:18,174
DAR, UM,
ASTA SAPA DESPRE EA.

672
00:32:18,167 --> 00:32:21,167
(jucând Hall și Oates
„Îmi faci visele să devină realitate”)

673
00:32:21,170 --> 00:32:24,610
(femeie) BINE!

674
00:32:24,613 --> 00:32:27,453
WHOO!
♪ CE VREAU EU, AI ♪

675
00:32:27,446 --> 00:32:30,416
♪ Și S-ar putea să fie
GREU DE MANEUTAT ♪

676
00:32:30,419 --> 00:32:32,349
♪ CA O FLACĂR
CARE ARDE O LUMANARE ♪

677
00:32:32,351 --> 00:32:34,451
♪ LUMANAREA Hraneste FLACARA ♪

678
00:32:34,453 --> 00:32:37,093
CU CEVA ZIILE IN urma,
MI-a părut RĂU DE FATA

679
00:32:37,086 --> 00:32:40,086
PE SEMNUL TIMES SQUARE,
SI ACUM SUNT GELOS PE EA.
NU FI.

680
00:32:40,089 --> 00:32:43,289
ESTE DOAR ÎNDRAGOSTE DE
IDEEA ALLUUI.

681
00:32:43,292 --> 00:32:47,272
♪ BINE, BINE, BINE, TU ♪

682
00:32:47,266 --> 00:32:49,366
(publicul se alătură) ♪ ESTI
FĂCÂND VISELE MELE DEVINĂ ADEVĂRE ♪

683
00:32:49,368 --> 00:32:51,998
♪ OOH, OOH, OOH ♪

684
00:32:53,442 --> 00:32:55,702
HOLLY?

685
00:33:04,483 --> 00:33:06,363
ȘTIU că ȚI GĂȘI.

686
00:33:06,355 --> 00:33:10,055
(aclamat)

687
00:33:10,059 --> 00:33:12,059
DA! DA!

688
00:33:22,231 --> 00:33:24,501
M-MADELYN?

689
00:33:24,503 --> 00:33:27,013
MADELYN! MADELYN!

690
00:33:27,005 --> 00:33:29,035
ASTA ESTE.
ȚI AI POVESTEA TA!

691
00:33:29,038 --> 00:33:31,038
DAR NU AM VROIT
SA FIE FATA

692
00:33:31,040 --> 00:33:33,510
CINE A PRIMIT POVESTEA
De data aceasta, TREVOR.

693
00:33:33,512 --> 00:33:36,052
VREAU SA FIUI FATA CARE A PRIMIT
CÂNTECUL, ȘI AM FOST AȘA APROAPE.
DAR, MADELYN...

694
00:33:36,045 --> 00:33:38,645
Am încercat să fiu îndrăzneț, TREVOR.

695
00:33:38,647 --> 00:33:41,517
AR FI TREBUIE SĂ MĂ POT
CU A FI INTELIGENT.

696
00:33:57,236 --> 00:33:59,366
Iubesc ACEST LOC.
Tot ce are nevoie sunt de aceia, uh,

697
00:33:59,368 --> 00:34:01,738
MICELE JUKEBOXURI PE CARE AU
ÎN CABINE, ȘTII?

698
00:34:01,740 --> 00:34:04,510
O, HEI! TREVOR, TREVOR!
ASTA E HOLLY.

699
00:34:04,513 --> 00:34:07,423
HOLLY, ACEASTA ESTE UN PRIETEN
AL MEU--TREVOR.

700
00:34:07,416 --> 00:34:09,416
ACESTA ESTE BĂRUL CARE ESTE
RESPONSABIL PENTRU RĂSUCIRE

701
00:34:09,418 --> 00:34:12,648
TESTUL SPAȚIULUI ȘI A TIMPULUI
ȘI NE READUCEREA ÎMPREUNĂ.
UN CUPID OBLIGAT, HH?

702
00:34:12,651 --> 00:34:15,121
CINE ȚI-A SPUS?
Așa că doar vorbeam despre

703
00:34:15,124 --> 00:34:19,264
CE PRIMUL NOSTRU
DATA REALĂ TREBUIE SĂ FIE.
SIMPLU--OCHI ROSII PENTRU VEGAS.
ELVIS IMPERSONATOR VA CUPTĂ.

704
00:34:19,258 --> 00:34:21,758
TIMPUL VIAȚEI FERICIRII.
MĂ GÂNDEAM LA UN FILM.

705
00:34:21,760 --> 00:34:25,160
Ei bine, ai parcurs un drum lung.
ESTI SIGUR CĂ NU VREI

706
00:34:25,164 --> 00:34:27,574
SA-I FACETI CINA SI UN FILM?
FAC UN PUNCT

707
00:34:27,566 --> 00:34:30,266
SA-MI ȘTERGE PROGRAMUL PENTRU ORICE OM
CINE IMI PUNE NUMELE ÎN LUMINI

708
00:34:30,269 --> 00:34:34,399
PE TIMES SQUARE.
Ei bine, ce zici de o plimbare cu trăsura
PRIN PARC?

709
00:34:34,403 --> 00:34:36,213
(râde)

710
00:34:36,205 --> 00:34:39,475
O, DOAMNE. AI ERAȚI SERIOS.
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

711
00:34:39,478 --> 00:34:43,448
JADED NEW YORKER COMPLET
FĂRĂ UN SENS DE MINUNARE.

712
00:34:43,452 --> 00:34:46,722
Așa că... CARE A FOST REACȚIA TA
CÂND AI VĂZUT POZA LUI DAVE

713
00:34:46,715 --> 00:34:49,785
ÎN Hârtie,
SI TU CITITI POVESTEA?

714
00:34:49,788 --> 00:34:53,088
PRIMA MEA REACȚIE?
„CINE ESTE BĂUT ACEST?”

715
00:34:53,091 --> 00:34:55,091
DAR I-am sunat-o pe sora mea,
ȘI EA MI-A REAMINTIT.

716
00:34:55,093 --> 00:34:57,133
Bănuiesc că am trimis-o
UN E-MAIL CARE Spunea,

717
00:34:57,126 --> 00:34:59,126
„ÎN SFÂNȘIT
UN BĂUT COOL ÎN IRLANDA.

718
00:34:59,128 --> 00:35:01,198
PĂcat că a fost ULTIMA MEA ZI.”

719
00:35:01,200 --> 00:35:03,570
ESTI BĂUT ĂLA MINUTO.

720
00:35:03,572 --> 00:35:06,612
OH. BINE...
COOL NU ESTE TOTUL.

721
00:35:13,182 --> 00:35:14,782
(bunitură)

722
00:35:14,783 --> 00:35:16,793
(suna telefonul mobil)

723
00:35:16,785 --> 00:35:17,815
(bip)

724
00:35:17,816 --> 00:35:20,346
SALUT?
Hi. Este Trevor.

725
00:35:20,349 --> 00:35:22,349
CRED că am stricat
ASEară,

726
00:35:22,351 --> 00:35:25,651
Și am nevoie de tine
SA MA AJUTA SA S-O REPAR.
LA CE ȚIAȚI ÎN minte?

727
00:35:25,654 --> 00:35:27,664
POZA AEA DIN BIROUL TĂU--

728
00:35:27,656 --> 00:35:30,326
ASTA A FOST LUAT
DIN CLĂDIREA TA, NU?

729
00:35:30,329 --> 00:35:33,329
(telefonul sună

730
00:35:36,405 --> 00:35:38,805
BAKLAVA. TU SI EU.

731
00:35:38,807 --> 00:35:40,467
AM INVESTIGAT.

732
00:35:40,469 --> 00:35:43,439
ŞTIU UNDE PUTEM GĂSĂM
CEL MAI BUN DIN ORAS.

733
00:35:43,442 --> 00:35:45,612
A INTELEGE
ISTORIA BAKLAVA,

734
00:35:45,614 --> 00:35:48,154
ÎNTÂI TREBUIE SĂ ÎNȚELEGI
ISTORIA CIPRULUI,

735
00:35:48,146 --> 00:35:50,176
CARE ESTE DE SUS
TOATA NARAȚIUNEA

736
00:35:50,179 --> 00:35:53,519
A CONFLICTULUI GRECO-TURC.
(fluiere)

737
00:35:53,522 --> 00:35:55,182
(tipete anvelopele)

738
00:35:55,184 --> 00:35:57,194
CÂȘTIE ERETICI
VĂ FACE SĂ CRED

739
00:35:57,186 --> 00:35:59,186
ACEL SIROP ESTE
UN TOPING AUTENTIC.

740
00:35:59,188 --> 00:36:00,928
BUMUG. DĂ-MI MIERE.

741
00:36:00,929 --> 00:36:03,889
(soneria liftului)

742
00:36:03,892 --> 00:36:07,442
AH. Ei bine,
EI Spun că ESTE ALFRESCO.

743
00:36:07,436 --> 00:36:09,836
ACESTA NU ESTE UN RESTAURANT,
TREVOR.

744
00:36:09,838 --> 00:36:12,668
NU, eu--CUM ÎI NUMIM?
GOOGLE MAPS L-A UTILIZAT.

745
00:36:12,671 --> 00:36:14,671
Lasă-mă să-l găsesc pe manager.

746
00:36:17,406 --> 00:36:18,876
(clicuri de comutare)

747
00:36:18,877 --> 00:36:21,447
♪ Am fost atât de multe locuri ♪

748
00:36:21,450 --> 00:36:24,410
♪ ÎN VIAȚA ȘI TIMPUL MEU ♪

749
00:36:25,454 --> 00:36:28,894
♪ A CÂNTAT MULTE CÂNTECE ♪

750
00:36:28,887 --> 00:36:33,517
♪ ȘI AM FĂCUT
CÂTE RIMELE PROASTE ♪

751
00:36:40,499 --> 00:36:45,499
♪ AM ACȚIONAT
IUBIREA MEA PE SCENE ♪

752
00:36:45,504 --> 00:36:47,814
♪ 10.000 de oameni se uită ♪

753
00:36:47,806 --> 00:36:49,536
(care cântă formația de mariachi)

754
00:36:49,538 --> 00:36:50,908
♪ SUNTEM SINGURI ACUM ♪

755
00:36:50,909 --> 00:36:54,979
♪ SI CANT
ACEST CÂNTEC PENTRU TINE ♪

756
00:36:54,983 --> 00:36:58,893
♪♪

757
00:37:04,523 --> 00:37:07,363
AM fost un idiot.

758
00:37:07,356 --> 00:37:09,256
DA, TU ERAI.

759
00:37:17,606 --> 00:37:21,606
(razand)

760
00:37:41,390 --> 00:37:43,990
(Madelyn râde)

761
00:37:43,992 --> 00:37:47,002
(Claire) DACĂ NU AȘ FĂȘT
AM VĂZUT CU PROPRIII MEI OCHI,

762
00:37:46,995 --> 00:37:48,965
Mă îndoiesc
AS FI CREDE.

763
00:37:48,967 --> 00:37:51,967
BINE A FOST
Fără arc și săgeți magice,

764
00:37:51,970 --> 00:37:54,540
DAR TREVOR CREAT
UN SCENARI ROMANTIC

765
00:37:54,543 --> 00:37:57,483
ACEA MARTORII VOR DESCRIE
CA „MAGIC”.

766
00:37:57,476 --> 00:37:59,776
CAZELE SUNT PINE
DE POVEȘTI DESPRE SOLDAȚI

767
00:37:59,778 --> 00:38:02,408
CARE AU VĂZUT ATÂTĂ SUFERINȚĂ
PE CÂMPUL DE LUPTA

768
00:38:02,411 --> 00:38:05,481
CA SINGURUL MOD EI POT FACE FACE
ESTE A SE CONVINGE

769
00:38:05,484 --> 00:38:07,494
EI SUNT ISUS HRISTOS.
ILUZIA SERVEȘTE

770
00:38:07,486 --> 00:38:10,556
PENTRU A PROTEJA ACESTI SOLDAȚI
MINTE FRAGILE.

771
00:38:10,559 --> 00:38:14,689
CRED PACIENTUL MEU MISTERUL
CARE Își spune TREVOR PIERCE

772
00:38:14,693 --> 00:38:16,873
A EXPERIMENTAT
NU MAI MAI OTRAGEIE.

773
00:38:16,865 --> 00:38:19,495
CHEIA DISPILĂRII
ILUZIA, DECI,

774
00:38:19,498 --> 00:38:21,828
ESTE SĂ ÎNVĂȚI CAUZA,
TRATATE FĂRÂREA INIMII

775
00:38:21,830 --> 00:38:25,500
SI PERMITA ACESTUI CUPID
SA-I GASITI PSIHA.

776
00:38:25,504 --> 00:38:26,944
(om) BINE, MAI TARZIU!

777
00:38:26,935 --> 00:38:29,575
(tipete anvelopele)

778
00:38:29,578 --> 00:38:31,638
DAVE O'LEARY?

779
00:38:31,640 --> 00:38:34,640
SUNT AGENT MORRIS, IMIGRARE
SI APLICARE VAMALE.

780
00:38:34,643 --> 00:38:37,953
MI-E FARIA C VOI AVEA NEVOIE DE TI
SA VENI CU MINE.

781
00:38:37,946 --> 00:38:40,786
Frumoasa POVESTE DESPRE TINE
ÎN HÂRTARE, Apropo.

782
00:38:49,327 --> 00:38:50,627
HEI, Omule.
HEI.

783
00:38:50,629 --> 00:38:52,629
(bărbat) OBÂNĂ FIȘE
PE BLEECKER...

784
00:38:52,631 --> 00:38:55,601
Hei. Hei, șefule.
CARE E CUVINTUL BUN?

785
00:38:55,604 --> 00:38:57,514
HEI. ACEL CÂNÂNTĂRET DAVE A sunat.

786
00:38:57,506 --> 00:39:00,566
OH DA?
El a sperat că vei fi prin preajmă.
IMIGRAȚIA L-A prins,

787
00:39:00,569 --> 00:39:03,809
ȘI--ȘI L-AU PUS
ÎN AVION ÎNAPOI LA DUBLIN.
NU.

788
00:39:03,812 --> 00:39:07,382
A VOUT SA VA SPUN MULTUMESC
PENTRU TOT ȘI SPUNEȚI LA REPOZIT.

789
00:39:07,376 --> 00:39:09,816
S-ar putea să dorești să obții
UN TELEFON MOBIL.

790
00:39:22,591 --> 00:39:24,431
I-am ratat apelul.

791
00:39:24,433 --> 00:39:26,443
NU AM PRINS
PENTRU RĂSPIREA.

792
00:39:26,435 --> 00:39:28,695
ŞTII, CITEM
REVISTA „INVENȚIE MODERNĂ”.

793
00:39:28,697 --> 00:39:30,697
EXISTĂ ACEASTĂ PIESA DE NITURI
Acolo.

794
00:39:30,699 --> 00:39:33,569
APARENT, EXISTĂ
ACESTE CONTRAPII ZBURĂRI ACUM

795
00:39:33,572 --> 00:39:35,972
CARE PERMIT PASAGERII
PENTRU CĂLĂTORIE LA DISTANȚE MARI.

796
00:39:35,974 --> 00:39:39,484
AM O VIAȚĂ AICI, O MUNCĂ.
NU POT DOAR SUP.

797
00:39:39,478 --> 00:39:41,578
IUBIREA ADEVĂRATĂ ÎNTRECĂ OCEANELE.

798
00:39:41,580 --> 00:39:43,680
NU AI AUZIT, TREVOR?

799
00:39:43,682 --> 00:39:45,712
OAMENII NU SE INDRAGOSTEI
IN DOUA ZILE.

800
00:39:45,714 --> 00:39:47,724
VEZI, ACOLO SUNTEM DEFERIT.

801
00:39:47,716 --> 00:39:49,656
ȚI iei sfatul
DE LA DR. McCRAE.

802
00:39:49,658 --> 00:39:52,558
IMI UM SFATUL
DE LA CAPITANUL KIRK.

803
00:39:52,561 --> 00:39:55,491
NU POT. NU MĂ POT PUNE
Acolo AȘA.

804
00:39:55,494 --> 00:39:58,604
(ruperea vocii)
Așa ești rănit.

805
00:39:58,597 --> 00:40:00,597
BINE.

806
00:40:00,599 --> 00:40:02,599
Bine, am înțeles.

807
00:40:02,601 --> 00:40:06,071
Ei bine, am luat acum un TELEFON.
NU FI STRĂIN.

808
00:40:06,074 --> 00:40:07,984
(voce normală) NU VOR.

809
00:40:07,976 --> 00:40:10,506
FI BUN.

810
00:40:10,509 --> 00:40:13,509
(Trevor) A fost tot ce am putut face
să nu o arunce

811
00:40:13,512 --> 00:40:16,112
peste umărul meu
și a pus-o într-un avion.

812
00:40:16,114 --> 00:40:18,454
(Claire) Sunt mulțumit
nu ai făcut-o.

813
00:40:18,447 --> 00:40:23,917
Mai aveam o carte de jucat.
Nici idee dacă a funcționat.

814
00:40:23,922 --> 00:40:27,962
DE CE FAC MORALII
ATAT DE DIFICIL SA TE INDRAGOSTEI?

815
00:40:27,956 --> 00:40:29,896
VA OBINUSI CU EL,
TREVOR.

816
00:40:29,898 --> 00:40:34,598
„Fii îndrăzneț”.
La ce mă gândeam?

817
00:40:34,603 --> 00:40:37,943
E cineva
pentru toată lumea, Trevor.

818
00:40:37,936 --> 00:40:40,866
Spui asta cu
tonul tău autoritar.

819
00:40:40,869 --> 00:40:45,439
DESI STIU MAI BINE,
APROAPE TE CRED.

820
00:40:45,443 --> 00:40:48,053
Ei bine, CINEVA ȚI-A FRUPT INIMA.
SUNT SIGUR DE ATÂT.

821
00:40:48,046 --> 00:40:52,076
DAR VOI VINDECA.
CHIAR VA INDRAGOSTE DIN NOU.

822
00:40:52,080 --> 00:40:54,850
AICI, CU UN MORTAL?
NU PROBABIL.

823
00:40:54,853 --> 00:40:58,933
CUPID s-a îndrăgostit de PSYCHE.
ERA O MORALA.
ȚI-am spus,
ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ.

824
00:40:58,927 --> 00:41:01,957
Și nu am primit niciodată
baklava aceea.

825
00:41:01,960 --> 00:41:04,090
AȚI AUZIT DE ACEST LOC...
ST. A lui NICK?

826
00:41:04,092 --> 00:41:06,502
LOC GRECEN ÎN SOHO.
OAMENII RAVE.

827
00:41:06,495 --> 00:41:09,635
Mâine să luăm prânzul.
TU ȘI CU MINE. VOI CUMPAR.

828
00:41:09,638 --> 00:41:11,838
EXISTA REGULI, TREVOR.

829
00:41:11,840 --> 00:41:15,570
DOCTOR, PACENT.
SA nu uit.

830
00:41:15,574 --> 00:41:17,654
BINE,
Iată chestia...

831
00:41:17,646 --> 00:41:20,576
Chiar aș putea folosi câteva
consiliere, dr. McCrae.

832
00:41:20,579 --> 00:41:23,209
ÎNDOIindu-mă brusc
OMNISCIENTA TA?

833
00:41:23,211 --> 00:41:25,511
Nu. Dar de la ce
oamenii îmi spun,

834
00:41:25,514 --> 00:41:27,564
esti cel mai bun psihiatru
în jur.

835
00:41:27,556 --> 00:41:29,556
S-ar putea să dureze puțin timp,

836
00:41:29,558 --> 00:41:32,618
DAR...ȘI CU
DISPONIBILITATE 24/20,

837
00:41:32,621 --> 00:41:34,561
NIște unsoare de cot,

838
00:41:34,563 --> 00:41:38,273
S-AR PUTEA FI DE fapt
SA MA VINDEC DE ASTA.
ASTA CE?

839
00:41:38,266 --> 00:41:41,626
DOAR DE CASĂ.

840
00:41:41,630 --> 00:41:45,270
DOAMNE DE CASĂ, HH? BINE,
NE VĂ INVILIM AOLO JOS,

841
00:41:45,273 --> 00:41:48,083
VEZI DACA NU PUTEM
FACEȚI ACEASTA FUNCȚIE.

842
00:41:48,076 --> 00:41:51,776
ȘTII
UNDE MERGEM?
FĂRĂ IDEIE PĂMÂNTĂRĂ.

843
00:41:51,780 --> 00:41:54,840
♪ EA A PLUT ♪

844
00:41:54,843 --> 00:41:57,793
Este pe 2 între
Pacific și Atlantic.

845
00:41:57,786 --> 00:41:59,616
Cum sună 1:00?

846
00:41:59,618 --> 00:42:02,288
♪ EA E... ♪

847
00:42:02,290 --> 00:42:05,220
Hei.

848
00:42:07,696 --> 00:42:09,556
TREVOR?

849
00:42:20,569 --> 00:42:22,209
TREVOR?

850
00:42:22,210 --> 00:42:24,940
VOI FI ACOLO.

851
00:42:24,943 --> 00:42:27,283
Adio.
(bip)